Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Černý květ

Černý květ

Jsem černý květ na kompostu
Tolik let už tady rostu
Zaléván jedy všemi
Omamně voním v kádi
To na mně mají rádi
Ti co jdou poklonit se mi
To co je nahoře to je i dole
To co je dole má kořeny holé
Na holých kořenech červi a brouci k pleti mi jdoucí
Všechno už bylo a zpátky se vrací
Jsem černý květ, který zaseli draci
Beze mne byl bys' o chlebu a o vodě
Se mnou jsi prostě v pohodě
Slunce svítí a září
Mouchy v sítích se páří
Pavouci lezou z hrobů
Ošklivá je taky hezká
Ubýva to se to tleská na první dobu
To co je nahoře to je i dole
To co je dole má kořeny holé
Na holých kořenech červi a brouci k pleti mi jdoucí
Všechno už bylo a zpátky se vrací
Jsem černý květ, který zaseli draci
Beze mne byl bys' o chlebu a o vodě
Se mnou jsi prostě v pohodě
Klaňte se vyvolenci
Mávejte svými věnci v září svíček
Jsem černý květ v sadu růží
Starý vřed na nové kůži
Hladový bumbrlíček
To co je nahoře to je i dole
To co je dole má kořeny holé
Na holých kořenech červi a brouci k pleti mi jdoucí
Všechno už bylo a zpátky se vrací
Jsem černý květ, který zaseli draci
Beze mne byl bys' o chlebu a o vodě
Se mnou jsi prostě v pohodě

La fleur noire

Je suis une fleur noire sur le compost
Depuis tant d'années, je pousse ici
Arrosée de poisons par tous
Mon parfum entêtant dans les bacs
C'est ce qu'ils aiment chez moi
Ceux qui viennent s'incliner devant moi
Ce qui est en haut est aussi en bas
Ce qui est en bas a des racines nues
Sur les racines nues, des vers et des insectes rampant sur ma peau
Tout a déjà été et revient
Je suis une fleur noire, semée par des dragons
Sans moi, tu serais à la merci du pain et de l'eau
Avec moi, tu es tout simplement bien
Le soleil brille et rayonne
Les mouches s'accouplent dans les filets
Les araignées sortent de leurs tombes
La laideur est aussi belle
Ça diminue, ça applaudit sur le premier temps
Ce qui est en haut est aussi en bas
Ce qui est en bas a des racines nues
Sur les racines nues, des vers et des insectes rampant sur ma peau
Tout a déjà été et revient
Je suis une fleur noire, semée par des dragons
Sans moi, tu serais à la merci du pain et de l'eau
Avec moi, tu es tout simplement bien
Salutations à l'élu
Agitez vos couronnes à la lueur des bougies
Je suis une fleur noire dans un jardin de roses
Une vieille plaie sur une nouvelle peau
Un bourdon affamé
Ce qui est en haut est aussi en bas
Ce qui est en bas a des racines nues
Sur les racines nues, des vers et des insectes rampant sur ma peau
Tout a déjà été et revient
Je suis une fleur noire, semée par des dragons
Sans moi, tu serais à la merci du pain et de l'eau
Avec moi, tu es tout simplement bien