Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Černý květ

Černý květ

Jsem černý květ na kompostu
Tolik let už tady rostu
Zaléván jedy všemi
Omamně voním v kádi
To na mně mají rádi
Ti co jdou poklonit se mi
To co je nahoře to je i dole
To co je dole má kořeny holé
Na holých kořenech červi a brouci k pleti mi jdoucí
Všechno už bylo a zpátky se vrací
Jsem černý květ, který zaseli draci
Beze mne byl bys' o chlebu a o vodě
Se mnou jsi prostě v pohodě
Slunce svítí a září
Mouchy v sítích se páří
Pavouci lezou z hrobů
Ošklivá je taky hezká
Ubýva to se to tleská na první dobu
To co je nahoře to je i dole
To co je dole má kořeny holé
Na holých kořenech červi a brouci k pleti mi jdoucí
Všechno už bylo a zpátky se vrací
Jsem černý květ, který zaseli draci
Beze mne byl bys' o chlebu a o vodě
Se mnou jsi prostě v pohodě
Klaňte se vyvolenci
Mávejte svými věnci v září svíček
Jsem černý květ v sadu růží
Starý vřed na nové kůži
Hladový bumbrlíček
To co je nahoře to je i dole
To co je dole má kořeny holé
Na holých kořenech červi a brouci k pleti mi jdoucí
Všechno už bylo a zpátky se vrací
Jsem černý květ, který zaseli draci
Beze mne byl bys' o chlebu a o vodě
Se mnou jsi prostě v pohodě

Чёрный цветок

Я — чёрный цветок на компосте,
Так много лет здесь расту.
Поливаемый всеми ядами,
Пьяняще пахну в кадке.
Это во мне любят
Те, кто идут поклониться мне.
То, что наверху, то и внизу,
То, что внизу, имеет голые корни.
По голым корням черви и жуки ко мне ползут.
Всё уже было и возвращается назад.
Я — чёрный цветок, который посеяли драконы.
Без меня ты была бы на хлебе и воде,
Со мной тебе просто хорошо.
Солнце светит и сияет,
Мухи в сетях спариваются,
Пауки выползают из могил.
Уродливое тоже красиво,
Убывает, аплодируют на первую долю.
То, что наверху, то и внизу,
То, что внизу, имеет голые корни.
По голым корням черви и жуки ко мне ползут.
Всё уже было и возвращается назад.
Я — чёрный цветок, который посеяли драконы.
Без меня ты была бы на хлебе и воде,
Со мной тебе просто хорошо.
Кланяйтесь, избранники,
Размахивайте своими венками в сиянии свечей.
Я — чёрный цветок в саду роз,
Старая язва на новой коже,
Голодный червячок.
То, что наверху, то и внизу,
То, что внизу, имеет голые корни.
По голым корням черви и жуки ко мне ползут.
Всё уже было и возвращается назад.
Я — чёрный цветок, который посеяли драконы.
Без меня ты была бы на хлебе и воде,
Со мной тебе просто хорошо.