Lyrics and translation Jaroslav Uhlir feat. Zdenek Sverak, Filip Tvrzicky, Olinka Hlavata & Sedmihlasek - Budulinek - Operka

Budulinek - Operka

Sotva Budulínek
Vymotal se z plínek,
šel na vychování
Do chaloupky v stráni
U lesa tmavého,
Velmi hlubokého.

S babičkou a s dědou
Zdravý život vedou,
Lesní plody jedí,
Večer spolu sedí
U stolu velkého
Z dřeva borového.

Babička zašla do spíže
A najednou kouká,
Prázdný je pytlík od rýže,
Taky došla mouka.

Dědečku, není vyhnutí,
Půjdem nakupovat.
Budulínku, teď řeknu ti,
Jak se musíš chovat.

Budeš tu celý den sám,
Na másle ti udělám
Hrášek, hrášek, hrášek lahodný,
Slíbíš-li nám, že budeš hodný.

Budu-, Budu-, Budulínku,
Budeš hodný kluk?
Budu, budu, na mou duši,
Budu, ani muk.

Na srdce ti klademe,
Až ve městě budeme,
Nesmíš, nesmíš dveře otvírat,
Mohly by se hrozné věci stát.

Starouškové zlatí,
Co slíbím, to platí.
Nebojte se o mě,
že budu sám v domě
U lesa tmavého,
Velmi hlubokého.

Přijďte třeba za tmy,
Vždyť jsem samostatný.
Nikoho nepustím,
Do hrášku se pustím
U stolu velkého
Z dřeva borového.

A tak šli po cestě,
Brzy byli ve městě.

Tady je třeba povědět,
že babičku s dědou
živila hudba spoustu let
A leccos ještě svedou.

Babička hraje na bicí
Děd na housle umí,
Před sebou mají krabici
Na pětikoruny.

Přispějte prosím na rýži
A na mouku hladkou.
Dřív, než se večer přiblíží,
Musíme domů zkratkou.

Lidí je plné náměstí,
Každý něco hodí,
Doma však číhá neštěstí,
Kolem domku chodí.

Obchází tam a sem,
Liška s dlouhým ocasem.
Na dveře ťuky-ťuk,
Strachuje se malý kluk.
Na stole kašičku,
V těle malou dušičku.

Budulínku, dej mi hrášku,
Povozím tě na ocásku.
Povozím tě po bytě,
Otevři mi, prosím tě.
Ani nápad, ani nápad!
Já to musím všechno spapat,
Dveře nechám zamčené,
Nepustím tě, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

Slituj se trošičku,
Roztomilý hošíčku,
Kdybys měl hlad jako my,
Nebyl bys tak lakomý.

Úlisná liška dotírá,
Láká Budulínka,
Chlapeček dveře otvírá
A je tu skulinka.

Už ho veze po kuchyni,
Už jsou v síni,
Už jsou v síni.
Už se drží za chlupy,
Už jsou venku z chalupy.

Kam to letíš, liško zrádná,
Vždyť tu není cesta žádná.
Neptej se a drž se mě,
Zalezeme do země,
Do země.

Dědeček s babičkou
Hledaj' vnoučka se svíčkou.
Našli jen, našli jen
Liščí chlupy u kamen.
Jdou a jdou doubravou,
Housle s bicí soupravou,
Jdou a jdou až k noře
Zahráti té potvoře.

Vylezte, lištičky, ven,
Hrajeme vám na buben,
Hrajeme vám také na skřipky,
že se tu popelí dvě slípky.

Prej jsou tady slepice,
Ty mám ráda nejvíce.
Honem, děti, honem ven z nory,
Udělám vám k tomu brambory.

Už jsme je odchytli,
Jsou v pytli, jsou v pytli.
Už jsou tam svázané,
Byly málo mazané.

A tak Budulínek
Doma u kamínek
Vesele se hřeje,
Je rád, že je kde je.
U lesa tmavého,
Velmi hlubokého.

S babičkou a s dědou
Zdravý život vedou,
Lesní plody jedí,
Večer spolu sedí
U stolu velkého
Z dřeva borového.

Budulínek - Opéra

À peine Budulínek
S'était-il débarrassé de ses langes,
qu'il est allé en éducation
Dans une petite maison sur le flanc d'une colline
Près de la forêt sombre,
Très profonde.

Avec sa grand-mère et son grand-père
Ils mènent une vie saine,
Ils mangent des fruits de la forêt,
Le soir, ils sont assis ensemble
À une grande table
En bois de pin.

Grand-mère est allée au garde-manger
Et soudain, elle regarde,
Le sac de riz est vide,
Il n'y a plus de farine non plus.

Grand-père, il n'y a pas d'échappatoire,
On va faire les courses.
Budulínek, maintenant je vais te dire,
Comment tu dois te comporter.

Tu seras seul toute la journée,
Je vais te faire cuire
Des petits pois, des petits pois, de délicieux petits pois au beurre,
Si tu nous promets d'être sage.

Budulínek, Budulínek,
Seras-tu un gentil garçon ?
Oui, oui, sur mon âme,
Oui, je ne dirai pas un mot.

Nous te le recommandons,
Quand nous serons en ville,
Tu ne dois pas, tu ne dois pas ouvrir la porte,
Des choses terribles pourraient arriver.

Petits vieux chéris,
Ce que je promets, je le tiens.
Ne vous inquiétez pas pour moi,
Que je sois seul à la maison
Près de la forêt sombre,
Très profonde.

Revenez même dans l'obscurité,
Je suis indépendant, tu sais.
Je ne laisserai entrer personne,
Je vais m'attaquer aux petits pois
À la grande table
En bois de pin.

Et ainsi ils sont allés sur la route,
Bientôt ils étaient en ville.

Ici, il faut dire
Que la grand-mère et le grand-père
ont vécu de la musique pendant de nombreuses années
Et ils savent encore faire quelques tours.

Grand-mère joue de la batterie
Grand-père sait jouer du violon,
Ils ont une boîte devant eux
Pour les pièces de cinq couronnes.

Veuillez faire un don pour du riz
Et de la farine douce.
Avant que le soir n'arrive,
Nous devons rentrer à la maison par un raccourci.

La place est pleine de monde,
Tout le monde jette quelque chose,
Mais le malheur guette à la maison,
Quelqu'un rôde autour.

Elle fait les cent pas,
Un renard à la longue queue.
Toc, toc, à la porte,
Le petit garçon a peur.
Sur la table, de la bouillie,
Dans son corps, une petite âme.

Budulínek, donne-moi des petits pois,
Je te ferai faire un tour sur ma queue.
Je te ferai faire un tour dans l'appartement,
Ouvre-moi, s'il te plaît.
Hors de question, hors de question !
Je dois tout manger,
Je vais laisser la porte fermée à clé,
Je ne te laisserai pas entrer, non, non, non.
Non, non, non.

Aie un peu pitié,
Adorable petit garçon,
Si tu avais faim comme nous,
Tu ne serais pas si gourmand.

Le renard sournois insiste,
Il attire Budulínek,
Le petit garçon ouvre la porte
Et il y a une fente.

Elle l'emmène déjà à travers la cuisine,
Ils sont déjà dans le couloir,
Ils sont déjà dans le couloir.
Il s'accroche déjà à sa fourrure,
Ils sont déjà sortis de la maison.

Où vas-tu, renard sournois,
Il n'y a pas de chemin ici.
Ne pose pas de questions et tiens-toi à moi,
On va aller sous terre,
Sous terre.

Le grand-père et la grand-mère
Cherchent leur petit-fils avec une bougie.
Ils n'ont trouvé que, ils n'ont trouvé que
Des poils de renard près du poêle.
Ils marchent et marchent à travers la forêt de chênes,
Le violon et la batterie à la main,
Ils marchent et marchent jusqu'au terrier
Pour jouer de la musique à cette canaille.

Sortez, petits renards,
Nous jouons du tambour pour vous,
Nous jouons aussi du violon,
Pour que les deux poules se réduisent en cendres.

On dit qu'il y a des poules ici,
Ce sont mes préférées.
Vite, les enfants, sortez du terrier,
Je vais vous faire des pommes de terre avec ça.

On les a déjà attrapés,
Ils sont dans le sac, ils sont dans le sac.
Ils sont déjà attachés là-dedans,
Ils n'étaient pas assez malins.

Et ainsi Budulínek
À la maison près des pierres
Se réchauffe joyeusement,
Il est content d'être là où il est.
Près de la forêt sombre,
Très profonde.

Avec sa grand-mère et son grand-père
Ils mènent une vie saine,
Ils mangent des fruits de la forêt,
Le soir, ils sont assis ensemble
À une grande table
En bois de pin.