Lyrics and translation Jaroslav Uhlir feat. Zdenek Sverak, Filip Tvrzicky, Olinka Hlavata & Sedmihlasek - Budulinek - Operka

Budulinek - Operka

Sotva Budulínek
Vymotal se z plínek,
šel na vychování
Do chaloupky v stráni
U lesa tmavého,
Velmi hlubokého.

S babičkou a s dědou
Zdravý život vedou,
Lesní plody jedí,
Večer spolu sedí
U stolu velkého
Z dřeva borového.

Babička zašla do spíže
A najednou kouká,
Prázdný je pytlík od rýže,
Taky došla mouka.

Dědečku, není vyhnutí,
Půjdem nakupovat.
Budulínku, teď řeknu ti,
Jak se musíš chovat.

Budeš tu celý den sám,
Na másle ti udělám
Hrášek, hrášek, hrášek lahodný,
Slíbíš-li nám, že budeš hodný.

Budu-, Budu-, Budulínku,
Budeš hodný kluk?
Budu, budu, na mou duši,
Budu, ani muk.

Na srdce ti klademe,
Až ve městě budeme,
Nesmíš, nesmíš dveře otvírat,
Mohly by se hrozné věci stát.

Starouškové zlatí,
Co slíbím, to platí.
Nebojte se o mě,
že budu sám v domě
U lesa tmavého,
Velmi hlubokého.

Přijďte třeba za tmy,
Vždyť jsem samostatný.
Nikoho nepustím,
Do hrášku se pustím
U stolu velkého
Z dřeva borového.

A tak šli po cestě,
Brzy byli ve městě.

Tady je třeba povědět,
že babičku s dědou
živila hudba spoustu let
A leccos ještě svedou.

Babička hraje na bicí
Děd na housle umí,
Před sebou mají krabici
Na pětikoruny.

Přispějte prosím na rýži
A na mouku hladkou.
Dřív, než se večer přiblíží,
Musíme domů zkratkou.

Lidí je plné náměstí,
Každý něco hodí,
Doma však číhá neštěstí,
Kolem domku chodí.

Obchází tam a sem,
Liška s dlouhým ocasem.
Na dveře ťuky-ťuk,
Strachuje se malý kluk.
Na stole kašičku,
V těle malou dušičku.

Budulínku, dej mi hrášku,
Povozím tě na ocásku.
Povozím tě po bytě,
Otevři mi, prosím tě.
Ani nápad, ani nápad!
Já to musím všechno spapat,
Dveře nechám zamčené,
Nepustím tě, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

Slituj se trošičku,
Roztomilý hošíčku,
Kdybys měl hlad jako my,
Nebyl bys tak lakomý.

Úlisná liška dotírá,
Láká Budulínka,
Chlapeček dveře otvírá
A je tu skulinka.

Už ho veze po kuchyni,
Už jsou v síni,
Už jsou v síni.
Už se drží za chlupy,
Už jsou venku z chalupy.

Kam to letíš, liško zrádná,
Vždyť tu není cesta žádná.
Neptej se a drž se mě,
Zalezeme do země,
Do země.

Dědeček s babičkou
Hledaj' vnoučka se svíčkou.
Našli jen, našli jen
Liščí chlupy u kamen.
Jdou a jdou doubravou,
Housle s bicí soupravou,
Jdou a jdou až k noře
Zahráti té potvoře.

Vylezte, lištičky, ven,
Hrajeme vám na buben,
Hrajeme vám také na skřipky,
že se tu popelí dvě slípky.

Prej jsou tady slepice,
Ty mám ráda nejvíce.
Honem, děti, honem ven z nory,
Udělám vám k tomu brambory.

Už jsme je odchytli,
Jsou v pytli, jsou v pytli.
Už jsou tam svázané,
Byly málo mazané.

A tak Budulínek
Doma u kamínek
Vesele se hřeje,
Je rád, že je kde je.
U lesa tmavého,
Velmi hlubokého.

S babičkou a s dědou
Zdravý život vedou,
Lesní plody jedí,
Večer spolu sedí
U stolu velkého
Z dřeva borového.

Будулинек - Опера

Едва Будулинек
Выбрался из пелёнок,
Отправился на воспитание
В избушку на склоне
У леса темного,
Очень глубокого.

С бабушкой и с дедушкой
Жизнь здоровую ведут,
Лесные плоды едят,
Вечером вместе сидят
За столом большим
Из дерева соснового.

Бабушка зашла в кладовку
И вдруг смотрит,
Пустой мешок из-под риса,
Также кончилась мука.

Дедушка, не избежать,
Пойдем за покупками.
Будулинек, сейчас скажу тебе,
Как ты должен себя вести.

Будешь тут целый день один,
На масле тебе сделаю
Кашку, кашку, кашку вкусную,
Если обещаешь нам, что будешь послушным.

Будешь-, Будешь-, Будулинек,
Будешь послушным мальчиком?
Буду, буду, честное слово,
Буду, ни звука.

На сердце тебе кладем,
Когда в городе будем,
Нельзя, нельзя дверь открывать,
Могли бы ужасные вещи случиться.

Старики золотые,
Что обещаю, то сдерживаю.
Не бойтесь за меня,
Что буду один в доме
У леса темного,
Очень глубокого.

Приходите хоть в темноте,
Ведь я самостоятельный.
Никого не пущу,
За кашку примусь
За столом большим
Из дерева соснового.

И пошли они по дороге,
Вскоре оказались в городе.

Тут надо рассказать,
Что бабушку с дедушкой
Музыка кормила много лет,
И кое-что ещё могут.

Бабушка играет на барабанах,
Дед на скрипке умеет,
Перед собой коробку держат
Для пятикроновых монет.

Помогите, пожалуйста, на рис
И на муку простую.
Раньше, чем вечер приблизится,
Должны домой вернуться коротким путем.

Людей полно на площади,
Каждый что-нибудь бросит,
Дома же подстерегает несчастье,
Вокруг домика бродит.

Ходит туда-сюда,
Лиса с длинным хвостом.
В дверь стучит тук-тук,
Боится маленький мальчик.
На столе кашку,
В теле маленькую душу.

Будулинек, дай мне кашки,
Покачаю тебя на хвостике.
Покачаю тебя по комнате,
Открой мне, пожалуйста.
Ни за что, ни за что!
Я должен всё это съесть,
Дверь оставлю запертой,
Не пущу тебя, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.

Смилуйся немножко,
Милый мальчонка,
Если бы ты был голоден, как мы,
Не был бы таким жадным.

Хитрющая лиса наседает,
Соблазняет Будулинека,
Мальчик дверь открывает
И вот щелочка.

Уже везет его по кухне,
Уже в сенях,
Уже в сенях.
Уже держится за шерсть,
Уже вышли из избушки.

Куда ты летишь, лиса коварная,
Ведь тут нет никакой дороги.
Не спрашивай и держись за меня,
Залезем под землю,
Под землю.

Дедушка с бабушкой
Ищут внука со свечкой.
Нашли лишь, нашли лишь
Лисью шерсть у камней.
Идут и идут дубравой,
Скрипка с барабанной установкой,
Идут и идут до норы
Сыграть этой негоднице.

Вылезайте, лисички, вон,
Играем вам на барабане,
Играем вам также на скрипке,
Что сгорят тут две курочки.

Говорят, здесь курочки,
Их я люблю больше всего.
Скорее, дети, скорее вон из норы,
Сделаю вам к ним картошку.

Уже мы их поймали,
В мешке, в мешке.
Уже они там связаны,
Были недостаточно хитры.

И вот Будулинек
Дома у камешков
Весело греется,
Рад, что он дома.
У леса темного,
Очень глубокого.

С бабушкой и с дедушкой
Жизнь здоровую ведут,
Лесные плоды едят,
Вечером вместе сидят
За столом большим
Из дерева соснового.