Umim prase zepredu - Zdenek Sverak , Sedmihlasek , Jaroslav Uhlíř translation in German

Umim prase zepredu

Umím prase zepředu,
Nic jiného nesvedu,
Moje ruka nic jiného nenakreslí.

Zkoušel jsem i kobylu,
Ale došlo k omylu,
Vyšla z toho žirafa a tak jsem skleslý.

Kuneš umí ještěrku
Jak se hřeje na štěrku,
Jinak je též beznadějně nenadaný,

Vaněk umí parohy
Jenom podle předlohy,
Kovandová pořád kreslí kočkodany.

Co se týče talentu,
Dám na žáka Valentu,
Který tvrdí, že se z toho nezblázníme,
Který tvrdí, že se z toho nezblázníme.

Valenta je z Jinonic
A neumí vůbec nic,
Propiskou si dělá pouze čáry přímé,
Propiskou si dělá pouze čáry přímé.

Když se ale spojíme
My, co málo umíme,
Nakreslíme stádo zvěře velmi hravě.

Tygry, koně, různý skot,
Valenta nám dodá plot,
Můžeme s tím vyniknouti na výstavě,
Můžeme s tím vyniknouti na výstavě

Ich kann ein Schwein von vorne

Ich kann ein Schwein von vorne,
mehr kriege ich nicht hin,
meine Hand kann nichts anderes zeichnen, meine Liebe.

Ich hab's auch mit 'ner Stute versucht,
aber das ging daneben,
'raus kam 'ne Giraffe, und jetzt bin ich geknickt, meine Süße.

Kuneš kann 'ne Eidechse,
wie sie sich auf dem Schotter wärmt,
ansonsten ist er auch hoffnungslos untalentiert, meine Holde.

Vaněk kann Geweihe,
aber nur nach Vorlage,
Kovandová malt ständig Meerkatzen, meine Angebetete.

Was Talent betrifft,
setz' ich auf den Schüler Valenta,
der behauptet, wir werden davon nicht verrückt, meine Liebste,
der behauptet, wir werden davon nicht verrückt.

Valenta ist aus Jinonice
und kann überhaupt nichts,
mit dem Kuli macht er nur gerade Striche, meine Teuerste,
mit dem Kuli macht er nur gerade Striche.

Aber wenn wir uns zusammentun,
wir, die wenig können,
zeichnen wir spielend leicht eine ganze Herde Tiere, meine Schöne.

Tiger, Pferde, verschiedenes Vieh,
Valenta liefert uns den Zaun,
damit können wir auf der Ausstellung glänzen, mein Herz,
damit können wir auf der Ausstellung glänzen.