Rovnatka - Zdenek Sverak , Jaroslav Uhlíř translation in German
Na
zubní
prohlídce
školní
Bei
der
zahnärztlichen
Schuluntersuchung
Zjistilo
se,
wurde
festgestellt,
že
moje
špičáky
dolní
dass
meine
unteren
Eckzähne
Nejsou
v
ose.
nicht
in
der
Achse
stehen.
Povídá
pan
doktor
Hnátek:
Sagt
Doktor
Hnátek:
Milá
Běto,
Liebe
Běta,
Dáme
ti
na
zuby
drátek,
wir
geben
dir
eine
Zahnspange,
Srovnáme
to.
wir
richten
das.
Já
mám
rovnátka,
Ich
habe
eine
Zahnspange,
Rovnátka
od
Hnátka,
eine
Zahnspange
von
Hnátek,
Já
mám
rovnátka
vyndavací,
ich
habe
eine
herausnehmbare
Zahnspange,
Tím
se
v
podstatě
damit
werden
im
Grunde
genommen
Daj
zuby
do
latě,
die
Zähne
in
Ordnung
gebracht,
Tím
se
v
podstatě
damit
wird
im
Grunde
genommen
Krása
vrací
die
Schönheit
zurückgebracht.
Já
mám
rovnátka,
Ich
habe
eine
Zahnspange,
Rovnátka
od
Hnátka,
eine
Zahnspange
von
Hnátek,
Já
mám
rovnátka
vyndavací,
ich
habe
eine
herausnehmbare
Zahnspange,
Tím
se
v
podstatě
damit
werden
im
Grunde
genommen
Daj
zuby
do
latě,
die
Zähne
in
Ordnung
gebracht,
Tím
se
v
podstatě
damit
wird
im
Grunde
genommen
Krása
vrací.
die
Schönheit
zurückgebracht.
Kdo
se
mi
směje
je
kretén
Wer
mich
auslacht,
ist
ein
Idiot
A
taky
cvok,
und
auch
ein
Spinner,
A
bude
příšerně
spleten
und
er
wird
sich
gewaltig
irren
Hned
příští
rok.
schon
nächstes
Jahr.
Nosím
svá
rovnátka
Ich
trage
meine
Zahnspange
Všude
nasazená,
überall
aufgesetzt,
Jednoho
dne
ze
mě
bude
eines
Tages
werde
ich
Krásná
žena.
eine
schöne
Frau
sein.
Já
mám
rovnátka,
Ich
habe
eine
Zahnspange,
Rovnátka
od
Hnátka,
eine
Zahnspange
von
Hnátek,
Já
mám
rovnátka
vyndavací,
ich
habe
eine
herausnehmbare
Zahnspange,
Tím
se
v
podstatě
damit
werden
im
Grunde
genommen
Daj
zuby
do
latě,
die
Zähne
in
Ordnung
gebracht,
Tím
se
v
podstatě
damit
wird
im
Grunde
genommen
Krása
vrací.
die
Schönheit
zurückgebracht.
Já
mám
rovnátka,
Ich
habe
eine
Zahnspange,
Rovnátka
od
Hnátka,
eine
Zahnspange
von
Hnátek,
Já
mám
rovnátka
vyndavací,
ich
habe
eine
herausnehmbare
Zahnspange,
Tím
se
v
podstatě
damit
werden
im
Grunde
genommen
Daj
zuby
do
latě,
die
Zähne
in
Ordnung
gebracht,
Tím
se
v
podstatě
damit
wird
im
Grunde
genommen
Krása
vrací.
die
Schönheit
zurückgebracht.
Rate the translation
1
Zavolejte straze
2 Kazdy den
3 Hajny je lesa pan
4 Prosinec
5 Barbora pise z tabora
6 Auta
7 Opici Kapela
8 Psi Divadlo
9 Svatek Zvirat
10 Vlasy Az Na Zada
11 Zapadani
12 Cechy krasne, Cechy vase
13 Edu Vzali K Fotografovi
14 Hlavne, Ze Jsme Na Vzduchu
15 Chvalim Te, Zeme Ma
16 Jaro dela pokusy
17 Kamaradka lipa
18 Kdyz se zamiluje kun
19 Kravy, Kravy
20 Moje Mila Plavi Kone
21 Nausnice z tresni
22 Ta nase hospoda
23 Pan doktor Janousek
24 Mlecny bar
25 Rovnatka
26 Strasidylko Emilek
27 Svetove Vanoce
28 Klouzky
29 Umim prase zepredu
30 Stromy
31 Vlci maky
32 Datel
33 Mys Lenka
34 Supy dupy dup (Skritkove zednici)
35 Pod dubem, za dubem
36 Mravenci ukolebavka
37 Narozeninova
38 Neopoustej
39 Budulinek - Operka
40 Karkulka - Operka
41 Nam se stalo neco prekrasneho
42 Neni nutno
43 Delani
44 Hlupaku najdu te
45 Prazdniny u babicky
46 Je statisticky dokazano
47 Kdyby se v komnatach
2 Kazdy den
3 Hajny je lesa pan
4 Prosinec
5 Barbora pise z tabora
6 Auta
7 Opici Kapela
8 Psi Divadlo
9 Svatek Zvirat
10 Vlasy Az Na Zada
11 Zapadani
12 Cechy krasne, Cechy vase
13 Edu Vzali K Fotografovi
14 Hlavne, Ze Jsme Na Vzduchu
15 Chvalim Te, Zeme Ma
16 Jaro dela pokusy
17 Kamaradka lipa
18 Kdyz se zamiluje kun
19 Kravy, Kravy
20 Moje Mila Plavi Kone
21 Nausnice z tresni
22 Ta nase hospoda
23 Pan doktor Janousek
24 Mlecny bar
25 Rovnatka
26 Strasidylko Emilek
27 Svetove Vanoce
28 Klouzky
29 Umim prase zepredu
30 Stromy
31 Vlci maky
32 Datel
33 Mys Lenka
34 Supy dupy dup (Skritkove zednici)
35 Pod dubem, za dubem
36 Mravenci ukolebavka
37 Narozeninova
38 Neopoustej
39 Budulinek - Operka
40 Karkulka - Operka
41 Nam se stalo neco prekrasneho
42 Neni nutno
43 Delani
44 Hlupaku najdu te
45 Prazdniny u babicky
46 Je statisticky dokazano
47 Kdyby se v komnatach
Attention! Feel free to leave feedback.