Lyrics and translation Jaroslav Uhlíř - Severni vitr

Severni vitr

Jdu s děravou patou,
Mám horečku zlatou,
Jsem chudý, jsem sláb, nemocen.
Hlava mě pálí
A v modravé dáli
Se leskne a třpytí můj sen.

Kraj pod sněhem mlčí,
Tam stopy jsou vlčí,
Tam zbytečně budeš mi psát.
Sám v dřevěné boudě
Sen o zlaté hroudě
Já nechám si tisíckrát zdát.

Severní vítr je krutý,
Počítej lásko má s tím.
K nohám ti dám zlaté pruty
Nebo se vůbec nevrátím.

K nohám ti dám zlaté pruty
Nebo se vůbec nevrátím.

Tak zarůstám vousem
A vlci už jdou sem,
Už slyším je výt blíž a blíž.
Už mají mou stopu,
Už větří, že kopu
Svůj hrob, a že stloukám si kříž.

Zde leží ten blázen,
Chtěl dům a chtěl bazén
A opustil tvou krásnou tvář.
Má plechovej hrnek
A pár zlatejch zrnek
A nad hrobem polární zář.

Severní vítr je krutý,
Počítej lásko má s tím.
K nohám ti dám zlaté pruty
Nebo se vůbec nevrátím.

K nohám ti dám zlaté pruty
Nebo se vůbec nevrátím.

Vent du Nord

Je marche avec une botte trouée,
J'ai une fièvre dorée,
Je suis pauvre, je suis faible, malade.
Ma tête me brûle
Et dans le lointain bleuâtre
Mon rêve brille et scintille.

Le pays sous la neige se tait,
Là, les traces sont de loup,
Là, tu me feras écrire en vain.
Seul dans ma cabane de bois
Le rêve d'un trésor d'or
Je le laisserai me hanter mille fois.

Le vent du Nord est cruel,
Ma chérie, compte avec ça.
Je te donnerai des barres d'or à tes pieds
Ou je ne reviendrai jamais.

Je te donnerai des barres d'or à tes pieds
Ou je ne reviendrai jamais.

Alors je laisse pousser ma barbe
Et les loups arrivent ici,
Je les entends hurler de plus en plus près.
Ils ont déjà ma trace,
Ils sentent que je creuse
Ma tombe, et que je fabrique ma croix.

Ici gît le fou,
Il voulait une maison et une piscine
Et il a abandonné ton beau visage.
Il a une tasse en étain
Et quelques grains d'or
Et au-dessus de sa tombe, les aurores boréales.

Le vent du Nord est cruel,
Ma chérie, compte avec ça.
Je te donnerai des barres d'or à tes pieds
Ou je ne reviendrai jamais.

Je te donnerai des barres d'or à tes pieds
Ou je ne reviendrai jamais.