Lyrics and translation Jarshaa - Nim Kase (feat. Hamed Slash)

Nim Kase (feat. Hamed Slash)

همه چی شروع شد اَ این شهرِ کوچیک
پر باورای سنتی عهد بوقی
اَ دل دودیش یه بچه مثبت اومد
که نمیخواست باشه توو این چرخه روتین
نمره بیست میکرد تیز رو دست میگرفت سریع یادش
چون چهار چشم بهش میگفتن هری پاتر
یهو آشنا شد با یه دنیایِ جدید
اوایل دهه هشتاد که تازه تو دنیا اومدی
لامصب کاری کردن جایِ درس مینوشتم تووی کلاسا تکست
کم کم ری م تووی درس و تحصیل
بتلِ رپ تووی زنگِ تفریح
ولی جبید و دید داره عمرش پِی یاهو مسنجر و فازه
با وجودِ اَنگِ شوک زیرِ ذره بینِ پلیسا
به شیطان پرستی ندادیم تَن به کل
تووی مسیر سنگه برو
هر آن منو بازم مسخره ملت
ولیکن علت نشد ادامه ندم من اراده ام خفنه
رپِ فارس الآن هر چیزی که باشه
بازم نمیده بوی قدیمو
درسته پیشرفتِ خوبی داشته
ولی دیگه نداره اون شورِ عجیبو
پس حتما کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه جایی یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
بچه بودیم لت و پار سیاه و کبود زیر ضربه روحی
چپ و راست میزدن تو سرمون درس بخونیم
میگفتیم چشم بعد میرفتیم با کله رو بیت
با اینکه تخماتیک بود وضع پولی
حتی پر نمیزد شپش و پشه تو جیب
تا سر میرفتیم زیر قرض واس خرج موزیک
تهه دردمون این بود بگ بپوشیم
گنگ بخونیم پخش رپمون توو شهر یجوری
تا کله خر سینه سپر بریم تو دهن هر
نره غول و لنده هوری
آرزومون بود بشیم گنده یِ رپ یه روزی
همونطور که دارین میبینین
ما هم اینجوری شروع کرده بودیم
بحثمون اینه فرقمون چیه پس
جز کله شقتون هیچی توو دستون نیست
درس امروز و مشق و تمرین هفته بعدی
اینه که بفهمین چجوری حرفا با فن و ضرب
شکسته نشسته رو ریتم
رپِ فارس الآن هر چیزی که باشه
بازم نمیده بوی قدیمو
درسته پیشرفتِ خوبی داشته
ولی دیگه نداره اون شورِ عجیبو
پس حتما کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه جایی یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
بگو کجا بودی بودیم توو عمقِ داستانش
کفِ خیابونا میپیچید کلِ پاسگاه بهم
نتِ کارتی دایال آپِ کنده باز آره
توو بیا توو رپ توو تالاره گفتمان دآشِت
مثلِ الان کار نداشتیم چی رنده بازاره
میگفتن واسه شنیده شدن فحش یه راه کاره
میدونستیم بلوتوث بهترین راهِ رسیدن به گوشه
این جامعه ی غُده باد داره
ما مثلِ این جدید مدیدا نیستیم توو زرد
چون که بخوای نخوای پا میشه هنو دود اَ کنده
به ضربِ سیلی صورت سرخه
حتی برنداشتیم یه لقمه نون از سفره
هرکی به نوبه ی خودش نامحسوس کاشت
بذر توو این خاکِ خشک تا محصول داد
حفظ کردیمش با چنگ و دندون داش
پس از بزرگترت تو یه ذره ممنون باش

Nim Kase (feat. Hamed Slash)

Everything started from this small town
Full of traditional beliefs, antiquated
From its smoky heart, a goody-two-shoes emerged
Who didn't want to be in this routine cycle
He would get straight A's, quickly grasp anything he learned
Because the four-eyes called him Harry Potter
Suddenly, he got acquainted with a new world
Early eighties, freshly arrived in the world
Instead of studying, I was writing lyrics in classes
Gradually losing interest in education
Rap battles during recess
But he realized his life is passing by with Yahoo Messenger and that vibe
Despite the shock collar, under the police spotlight
We didn't give in to Satanism at all
On this rocky path, keep going
Every now and then, people make fun of me again
But it didn't make me stop, my willpower is strong
Persian rap right now, whatever it may be
It doesn't have the old scent anymore
It's true it has made good progress
But it doesn't have that strange passion anymore
So there must be something fishy going on
Something's fishy
Something's fishy
Somewhere, something's fishy
As kids, we were beaten black and blue, under emotional stress
They kept hitting us left and right, telling us to study
We'd say yes, then go headfirst into beats
Even though our financial situation was pathetic
Not even a louse or a flea could be found in our pockets
We'd go into debt for the expenses of music
Our main concern was to wear baggy clothes
Rap hardcore, our music playing in the city somehow
So we could boldly face any
Big bully or scoundrel
Our dream was to become the badasses of rap one day
As you're seeing
We started this way too
Our point is, what's the difference between us?
Except for your stubbornness, you have nothing in your hands
Today's lesson and next week's homework
Is to understand how words with technique and rhythm
Perfectly sit on the beat
Persian rap right now, whatever it may be
It doesn't have the old scent anymore
It's true it has made good progress
But it doesn't have that strange passion anymore
So there must be something fishy going on
Something's fishy
Something's fishy
Somewhere, something's fishy
Tell me, where were you, we were in the depths of its story
The whole police station was chasing us on the streets
Slow dial-up internet, oh well
You come into rap, in the Dash's discussion hall
Unlike now, we didn't care what was popular in the market
They said cursing is a way to be heard
We knew Bluetooth was the best way to reach the ears
Of this society that's full of pus
We're not like these trendy newcomers, dressed in yellow
Because, like it or not, smoke still rises from the stovepipe
A slap on the face, a humbled head
We didn't even take a bite of bread from the table
Everyone, in their own way, secretly planted
Seeds in this dry soil until it yielded
We protected it with tooth and nail, brother
So be a little grateful to your elders