Lyrics and translation Jarshaa - Nim Kase (feat. Hamed Slash)

Nim Kase (feat. Hamed Slash)

همه چی شروع شد اَ این شهرِ کوچیک
پر باورای سنتی عهد بوقی
اَ دل دودیش یه بچه مثبت اومد
که نمیخواست باشه توو این چرخه روتین
نمره بیست میکرد تیز رو دست میگرفت سریع یادش
چون چهار چشم بهش میگفتن هری پاتر
یهو آشنا شد با یه دنیایِ جدید
اوایل دهه هشتاد که تازه تو دنیا اومدی
لامصب کاری کردن جایِ درس مینوشتم تووی کلاسا تکست
کم کم ری م تووی درس و تحصیل
بتلِ رپ تووی زنگِ تفریح
ولی جبید و دید داره عمرش پِی یاهو مسنجر و فازه
با وجودِ اَنگِ شوک زیرِ ذره بینِ پلیسا
به شیطان پرستی ندادیم تَن به کل
تووی مسیر سنگه برو
هر آن منو بازم مسخره ملت
ولیکن علت نشد ادامه ندم من اراده ام خفنه
رپِ فارس الآن هر چیزی که باشه
بازم نمیده بوی قدیمو
درسته پیشرفتِ خوبی داشته
ولی دیگه نداره اون شورِ عجیبو
پس حتما کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه جایی یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
بچه بودیم لت و پار سیاه و کبود زیر ضربه روحی
چپ و راست میزدن تو سرمون درس بخونیم
میگفتیم چشم بعد میرفتیم با کله رو بیت
با اینکه تخماتیک بود وضع پولی
حتی پر نمیزد شپش و پشه تو جیب
تا سر میرفتیم زیر قرض واس خرج موزیک
تهه دردمون این بود بگ بپوشیم
گنگ بخونیم پخش رپمون توو شهر یجوری
تا کله خر سینه سپر بریم تو دهن هر
نره غول و لنده هوری
آرزومون بود بشیم گنده یِ رپ یه روزی
همونطور که دارین میبینین
ما هم اینجوری شروع کرده بودیم
بحثمون اینه فرقمون چیه پس
جز کله شقتون هیچی توو دستون نیست
درس امروز و مشق و تمرین هفته بعدی
اینه که بفهمین چجوری حرفا با فن و ضرب
شکسته نشسته رو ریتم
رپِ فارس الآن هر چیزی که باشه
بازم نمیده بوی قدیمو
درسته پیشرفتِ خوبی داشته
ولی دیگه نداره اون شورِ عجیبو
پس حتما کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه جایی یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
بگو کجا بودی بودیم توو عمقِ داستانش
کفِ خیابونا میپیچید کلِ پاسگاه بهم
نتِ کارتی دایال آپِ کنده باز آره
توو بیا توو رپ توو تالاره گفتمان دآشِت
مثلِ الان کار نداشتیم چی رنده بازاره
میگفتن واسه شنیده شدن فحش یه راه کاره
میدونستیم بلوتوث بهترین راهِ رسیدن به گوشه
این جامعه ی غُده باد داره
ما مثلِ این جدید مدیدا نیستیم توو زرد
چون که بخوای نخوای پا میشه هنو دود اَ کنده
به ضربِ سیلی صورت سرخه
حتی برنداشتیم یه لقمه نون از سفره
هرکی به نوبه ی خودش نامحسوس کاشت
بذر توو این خاکِ خشک تا محصول داد
حفظ کردیمش با چنگ و دندون داش
پس از بزرگترت تو یه ذره ممنون باش

Nim Kase (feat. Hamed Slash)

Tout a commencé dans cette petite ville
Pleine de croyances traditionnelles d'une époque révolue
Un enfant positif est sorti de sa fumée épaisse
Qui ne voulait pas être dans ce cycle routinier
Il obtenait 20/20, apprenait rapidement et tenait son stylo
Parce que quatre yeux lui disaient qu'il était Harry Potter
Il a soudainement découvert un nouveau monde
Début des années 80, tu venais juste de naître dans ce monde
Bordel, ils ont fait en sorte que j'écrive du texte dans les cours à la place de mes leçons
Petit à petit, j'ai décroché des études
Battle de rap pendant la récréation
Mais j'ai compris que je perdais mon temps avec Yahoo Messenger et des phases
Malgré le choc sous le microscope de la police
On ne s'est pas laissé tenter par le satanisme
La route est dure
Tout le monde se moquait toujours de moi
Mais cela n'a pas empêché que je continue, ma volonté est forte
Le rap persan maintenant, quoi qu'il en soit
Ne dégage plus l'odeur d'autrefois
C'est vrai qu'il a bien progressé
Mais il n'a plus cette étrange passion
Alors il doit y avoir un truc
Il y a un truc
Il y a un truc
Quelque part, il y a un truc
On était des enfants, en lambeaux, noirs et bleus, sous le coup de l'impact psychologique
On nous battait à droite et à gauche pour qu'on apprenne nos leçons
On disait "oui" et on allait se cogner la tête sur le rythme
Même si la situation financière était catastrophique
Même les poux et les moustiques ne volaient pas dans nos poches
On s'endettait pour les dépenses de musique
Notre douleur était de pouvoir se vêtir
De rapper comme un gang, de diffuser notre rap dans la ville d'une certaine façon
Pour affronter tête baissée tous les
Géants et monstres
On rêvait d'être un jour les gros du rap
Comme vous le voyez
On a aussi commencé comme ça
Alors, quelle est la différence ?
Sauf votre entêtement, vous n'avez rien dans les mains
Leçon d'aujourd'hui, devoirs et exercices de la semaine prochaine
C'est de comprendre comment les paroles, avec la technique et le rythme
Sont brisées et s'assoient sur le rythme
Le rap persan maintenant, quoi qu'il en soit
Ne dégage plus l'odeur d'autrefois
C'est vrai qu'il a bien progressé
Mais il n'a plus cette étrange passion
Alors il doit y avoir un truc
Il y a un truc
Il y a un truc
Quelque part, il y a un truc
Dis où étais-tu, on était au cœur de l'histoire
Tout le poste de police tournait autour des trottoirs
Dial-up de carte réseau cassé, oui
Dans le rap, dans la salle de discussion d'Ash
Comme maintenant, on ne se souciait pas de ce qui était tendance
On disait que les jurons étaient une solution pour être entendu
On savait que le Bluetooth était le meilleur moyen d'atteindre les oreilles
Cette société a des gonflements
On n'est pas comme ces jeunes modernes, jaunes
Parce que, que tu le veuilles ou non, la fumée du bois continue de monter
À force de gifles, le visage rougit
On n'a même pas pris une bouchée de pain à la table
Chacun à sa manière, a semé discrètement
Des graines dans cette terre sèche jusqu'à ce qu'elles donnent des fruits
On les a conservées avec nos ongles et nos dents
Alors sois reconnaissant envers ton aîné, même un peu