Lyrics and translation Jarshaa - Nim Kase (feat. Hamed Slash)

Nim Kase (feat. Hamed Slash)

همه چی شروع شد اَ این شهرِ کوچیک
پر باورای سنتی عهد بوقی
اَ دل دودیش یه بچه مثبت اومد
که نمیخواست باشه توو این چرخه روتین
نمره بیست میکرد تیز رو دست میگرفت سریع یادش
چون چهار چشم بهش میگفتن هری پاتر
یهو آشنا شد با یه دنیایِ جدید
اوایل دهه هشتاد که تازه تو دنیا اومدی
لامصب کاری کردن جایِ درس مینوشتم تووی کلاسا تکست
کم کم ری م تووی درس و تحصیل
بتلِ رپ تووی زنگِ تفریح
ولی جبید و دید داره عمرش پِی یاهو مسنجر و فازه
با وجودِ اَنگِ شوک زیرِ ذره بینِ پلیسا
به شیطان پرستی ندادیم تَن به کل
تووی مسیر سنگه برو
هر آن منو بازم مسخره ملت
ولیکن علت نشد ادامه ندم من اراده ام خفنه
رپِ فارس الآن هر چیزی که باشه
بازم نمیده بوی قدیمو
درسته پیشرفتِ خوبی داشته
ولی دیگه نداره اون شورِ عجیبو
پس حتما کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه جایی یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
بچه بودیم لت و پار سیاه و کبود زیر ضربه روحی
چپ و راست میزدن تو سرمون درس بخونیم
میگفتیم چشم بعد میرفتیم با کله رو بیت
با اینکه تخماتیک بود وضع پولی
حتی پر نمیزد شپش و پشه تو جیب
تا سر میرفتیم زیر قرض واس خرج موزیک
تهه دردمون این بود بگ بپوشیم
گنگ بخونیم پخش رپمون توو شهر یجوری
تا کله خر سینه سپر بریم تو دهن هر
نره غول و لنده هوری
آرزومون بود بشیم گنده یِ رپ یه روزی
همونطور که دارین میبینین
ما هم اینجوری شروع کرده بودیم
بحثمون اینه فرقمون چیه پس
جز کله شقتون هیچی توو دستون نیست
درس امروز و مشق و تمرین هفته بعدی
اینه که بفهمین چجوری حرفا با فن و ضرب
شکسته نشسته رو ریتم
رپِ فارس الآن هر چیزی که باشه
بازم نمیده بوی قدیمو
درسته پیشرفتِ خوبی داشته
ولی دیگه نداره اون شورِ عجیبو
پس حتما کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
یه جایی یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است
بگو کجا بودی بودیم توو عمقِ داستانش
کفِ خیابونا میپیچید کلِ پاسگاه بهم
نتِ کارتی دایال آپِ کنده باز آره
توو بیا توو رپ توو تالاره گفتمان دآشِت
مثلِ الان کار نداشتیم چی رنده بازاره
میگفتن واسه شنیده شدن فحش یه راه کاره
میدونستیم بلوتوث بهترین راهِ رسیدن به گوشه
این جامعه ی غُده باد داره
ما مثلِ این جدید مدیدا نیستیم توو زرد
چون که بخوای نخوای پا میشه هنو دود اَ کنده
به ضربِ سیلی صورت سرخه
حتی برنداشتیم یه لقمه نون از سفره
هرکی به نوبه ی خودش نامحسوس کاشت
بذر توو این خاکِ خشک تا محصول داد
حفظ کردیمش با چنگ و دندون داش
پس از بزرگترت تو یه ذره ممنون باش

Ни капли (с участием Hamed Slash)

Всё началось в этом маленьком городке,
Полном традиционных верований, устаревших, как мамонты.
Из его дымных глубин вышел положительный парень,
Который не хотел быть частью этой рутины.
Получал высший балл, быстро хватал знания,
Потому что все звали его четырёхглазым Гарри Поттером.
Внезапно он познакомился с новым миром,
В начале двухтысячных, когда ты только появился на свет.
Чёрт возьми, вместо уроков я писал тексты на занятиях,
Постепенно забивая на учебу.
Рэп-баттлы на переменах,
Но понимал, что тратит жизнь на Yahoo Messenger и тому подобное.
Несмотря на страх под пристальным вниманием полиции,
Мы полностью отвергли сатанизм.
На пути полном камней продолжай идти,
Пусть меня снова высмеивают люди,
Но это не стало причиной остановиться, моя воля сильна.
Персидский рэп сейчас, каким бы он ни был,
Уже не пахнет, как раньше.
Да, он хорошо продвинулся,
Но у него больше нет той необычной страсти.
Так что, должно быть, есть подвох,
Какой-то подвох,
Какой-то подвох,
Где-то есть подвох.
В детстве мы были избиты, в синяках, под душевным гнётом.
Нас постоянно заставляли учиться,
Мы говорили "да", а потом с головой уходили в биты,
Хотя наше финансовое положение было плачевным.
Даже блохи и комары не летали в наших карманах,
Мы влезали в долги ради музыки.
Нашей главной болью было одеться круто,
Читать гангста-рэп, чтобы он звучал по всему городу так,
Чтобы мы могли смело идти против любого
Громадного бугая и любой красотки.
Мы мечтали стать рэп-звёздами однажды.
Как видите,
Мы тоже так начинали.
Вопрос в том, в чём же наша разница,
Кроме вашего упрямства, у вас ничего нет в руках.
Урок на сегодня и домашнее задание на следующую неделю:
Понять, как слова с мастерством и ритмом
Ложатся на бит.
Персидский рэп сейчас, каким бы он ни был,
Уже не пахнет, как раньше.
Да, он хорошо продвинулся,
Но у него больше нет той необычной страсти.
Так что, должно быть, есть подвох,
Какой-то подвох,
Какой-то подвох,
Где-то есть подвох.
Скажи, где ты был, мы были в самой гуще событий,
На улицах, весь полицейский участок был на нас взъелся.
Карточный интернет, медленный dial-up, да,
А ты давай в рэп, в дискуссионный зал.
В отличие от сейчас, нам было всё равно, что модно,
Говорили, что мат — это способ быть услышанным.
Мы знали, что Bluetooth — лучший способ добраться до ушей
Этого самодовольного общества.
Мы не такие, как эти новые модники в жёлтом,
Потому что хочешь не хочешь, но дым всё ещё идёт из косяка.
Лица красные от пощёчин,
Мы даже крошки хлеба не взяли со стола.
Каждый по-своему незаметно посадил
Семя в эту сухую почву, пока оно не дало плоды.
Мы сохранили его зубами и когтями, брат,
Так что будь немного благодарен старшим.