Lyrics and translation Jarshaa - Zane Gorbei

Zane Gorbei

زن گربه ای زن گربه ای
واسه کل شهر کشیده نقشه داره هدف
پَ لباس رزم و جنگ
کرد به تن یه ساپورت رنگی مانتو تنگ
اومده گنج و ببره نابرده رنج
آه زن گربه ای ، زن گربه ای
چیه بهش بگو پلنگ
آه وقته کار میشه کیسش
فرق داره چیه پا میده بهش
اون فرق داره چیه شاسی یا بنز
پَ دو رو تر میشه از هاروی دو چهره (Two Face)
فرق داره نگا تیز شده جیم شه
عشق چیه ، یه ریز شده بیزینس
زندگیش یه معماست
که توو حل کردنش دیگه گیج شده ریدلر (Riddler)
چند سر برده بازی توو رینگ
باز بِکنی تا میتونی
زن گربه ای
فقط کافیه امشبم نقشتو خوب بازی کنی
تو اینو خوب میدونی
هی میدویی و ولی عقب باز میمونی
زن گربه ای شده هارلی کویین (Harley Quinn)
بالاخره رو میشه دستت توو این بازی
چقدر ناشی بودی (ناشی بودی)
اون داره نقشه
پَ هی میره توو نقشش و میزنه نقابو
زن گربه ای ، زن گربه ای
اون داره نقشه
پَ هی میره توو نقشش و میزنه نقابو
زن گربه ای ، زن گربه ای
خیلی ناراحته چون هنوز عاشقه
ولی پولو ترجیح داده
هی به تو چه!
خیلی ناراحته ولی رو صورتش یه لبخند کشید
شدش عین جوکر (Joker)
همش توویِ برنامه است و آبکی نباشه
خُب به جاش وید (Weed)
آه شبا حتی تنشو بو میکشن و
شده پویزن آی وی (Poison Ivy)
کیس پولدار برنامه عوض
میشه دد شات (Dead Shot) میزنه صاف تووی هدف
میشه پاپیچ
هم با طرف تیک میزنه هم با دوست صمیمیش رابین (Robin)
خوب مجموعا از اون گربه هاست
که فکر میکنن خفن خوبن
هرجا برنامه است دست جورن
هوم ولی یه جای کار میلنگه
عین پنگوئن (Penguin)
شده شهره ی شهر
این گربه کوچولوم
خودش هم دیگه شده لقمه ی بقیه
طعمه ی چرب میبینه سوخته بین مهره ی شطرنجا
آه میگفت تیزه ولی دوستاش توو روش
عین رِیش الغول وایستادن (Ra's Ghul)
آه دیگه خبری نیستش از
بروس وین (Bruce Wayne) پولدار واسش چون
واسه چیزی که نداری نباید بترسی
نیستش کیفی توو دروغ
پس از آغوش نمیترسه
دیگه شده یه پا اسکیری کرو (Scarecrow)
زن گربه ای عاشق بود
ولی خوب پولو ترجیح میداد ته حسش میدید
دیگه قلبش یخ زده
دیگه شده یه پا مستر فریز (Mr.Freeze)
چند سر برده بازی توو رینگ
باز بِکنی تا میتونی
زن گربه ای
فقط کافیه امشبم نقشتو خوب بازی کنی
تو اینو خوب میدونی
هی میدویی و ولی عقب باز میمونی
زن گربه ای شده هارلی کویین (Harley Quinn)
بالاخره رو میشه دستت توو این بازی
چقدر ناشی بودی (ناشی بودی)
آه اون داره نقشه
پَ هی میره توو نقشش و میزنه نقابو
زن گربه ای ، زن گربه ای
اون داره نقشه
پَ هی میره توو نقشش و میزنه نقابو
زن گربه ای ، زن گربه ای

Zane Gorbei

Femme-chat, femme-chat
Elle a des plans pour toute la ville, c'est son objectif
Elle porte des vêtements de guerre
Un legging coloré, un manteau serré
Elle est venue chercher le trésor et le prendre sans effort
Oh, femme-chat, femme-chat
Que lui dire, elle est comme une panthère
Oh, le moment du travail, elle est en amour
Qu'est-ce qui la différencie, elle lui donne un coup de pied
Elle se moque de ce qu'elle conduit, une berline ou une Mercedes
Elle est plus double face que Harvey Dent (Two Face)
Elle se moque, son regard est vif, elle doit être arrêtée
L'amour, c'est rien, c'est devenu une affaire
Sa vie est un mystère
Elle est devenue folle à résoudre l'énigme de l'homme-mystère (Riddler)
Combien de têtes a-t-elle gagnées dans le ring
Si tu peux, frappe-la
Femme-chat
Il te suffit de bien jouer ton rôle ce soir
Tu le sais bien
Tu cours, mais tu reviens toujours en arrière
La femme-chat est devenue Harley Quinn (Harley Quinn)
Finalement, ton jeu sera découvert dans ce jeu
Comme tu étais maladroite (maladroite)
Elle a un plan
Elle entre dans son rôle et met son masque
Femme-chat, femme-chat
Elle a un plan
Elle entre dans son rôle et met son masque
Femme-chat, femme-chat
Elle est très triste car elle est toujours amoureuse
Mais elle a préféré l'argent
Ne te mêle pas de ça!
Elle est très triste, mais elle a un sourire sur le visage
Elle est devenue comme le Joker (Joker)
Tout est prévu et ne sois pas stupide
Eh bien, prends de l'herbe (Weed)
Oh, la nuit, ils sentent même son corps et
Elle est devenue Poison Ivy (Poison Ivy)
Un mec riche, un plan différent
Elle devient Dead Shot (Dead Shot), elle vise directement la cible
Elle devient une piège
Elle coche des cases avec son partenaire et son meilleur ami Robin (Robin)
En bref, elle est l'une de ces chattes
Qui pensent qu'elles sont cool, elles sont bien
Partout où il y a un plan, elle a le contrôle
Hum, mais quelque chose ne va pas
Comme le Pingouin (Penguin)
Elle est devenue célèbre dans la ville
Ce petit chat
Elle est devenue la proie des autres
Elle voit une proie grasse, brûlée entre les pièces d'échecs
Oh, elle disait qu'elle était intelligente, mais ses amis sont contre elle
Comme Ra's al Ghul se tient debout (Ra's Ghul)
Oh, il n'y a plus de nouvelles de
Bruce Wayne (Bruce Wayne), le riche, pour elle car
Tu n'as pas à avoir peur de ce que tu n'as pas
Il n'y a pas de plaisir dans le mensonge
Alors elle n'a pas peur de l'étreinte
Elle est devenue comme l'épouvantail (Scarecrow)
Femme-chat était amoureuse
Mais elle préférait l'argent, elle sentait son sentiment profond
Son cœur est désormais gelé
Elle est devenue comme Mr. Freeze (Mr.Freeze)
Combien de têtes a-t-elle gagnées dans le ring
Si tu peux, frappe-la
Femme-chat
Il te suffit de bien jouer ton rôle ce soir
Tu le sais bien
Tu cours, mais tu reviens toujours en arrière
La femme-chat est devenue Harley Quinn (Harley Quinn)
Finalement, ton jeu sera découvert dans ce jeu
Comme tu étais maladroite (maladroite)
Oh, elle a un plan
Elle entre dans son rôle et met son masque
Femme-chat, femme-chat
Elle a un plan
Elle entre dans son rôle et met son masque
Femme-chat, femme-chat