Lyrics and translation Jarvis Cocker - I Will Kill Again

I Will Kill Again

Build yourself a castle
Keep your family safe from harm
Get into classical music
Raise rabbits on a farm

Log on in the night time
Drink a half-bottle of wine
Buy a couple of records
Look at naked girls from time to time

And people tell me
What a real nice guy you are
So come on, serenade me
On your acoustic guitar

And don′t believe me
If I claim to be your friend
'Cos given half the chance
I know that I will kill again
I will kill again

And wouldn′t it be nice
For all the world to live in peace?
And no-one gets ill or ever dies
Or dies of boredom at the very least

And people tell me
What a real nice guy you are
So come on, serenade me
On your acoustic guitar

And don't believe me
If I claim to be your friend
'Cos given half the chance
I know that I will kill again
I will kill again

I will kill again
I will kill again
I will kill again
I will kill again

Je tuerai encore

Construis-toi un château
Pour protéger ta famille du danger
Écoute de la musique classique
Éleve des lapins à la ferme

Connecte-toi la nuit
Bois une demi-bouteille de vin
Achète quelques disques
Regarde des filles nues de temps en temps

Et les gens me disent
Quel gentil garçon tu es
Alors viens, fais-moi une sérénade
Sur ta guitare acoustique

Et ne me crois pas
Si je prétends être ton ami
Parce qu'avec la moindre occasion
Je sais que je tuerai encore
Je tuerai encore

Et ce serait bien
Que le monde entier vive en paix ?
Et que personne ne tombe malade ou ne meure jamais
Ou du moins ne meure pas d'ennui

Et les gens me disent
Quel gentil garçon tu es
Alors viens, fais-moi une sérénade
Sur ta guitare acoustique

Et ne me crois pas
Si je prétends être ton ami
Parce qu'avec la moindre occasion
Je sais que je tuerai encore
Je tuerai encore

Je tuerai encore
Je tuerai encore
Je tuerai encore
Je tuerai encore