Lyrics and translation Jarvis Cocker - You're In My Eyes (Discosong)

You're In My Eyes (Discosong)

Grey floaters inside my eyes
And visible when you look into a clear blue sky
Memories of days gone by activated by a mirror ball shining bright
In a provincial disco on a Thursday night
You appeared from nowhere beside me on the floor
Identical in every detail to the way you were before
The best part of a decade since you went out of my life
The worst part of a decade, and here you are tonight
By my side
You're in my eyes, you're in my face
Just like before you went away
You're in my arms, I feel your warmth
And I will dance until the dawn
'Cause I don't want to lose you again, oh no
Yeah, I don't want to lose you again, oh no
A trick of the light, a disco hallucination
A waking dream, an impossible situation
Oh but you (?) don't stop, don't disappear
I need you here
I need you here
You're in my eyes, you're in my face
Just like before you went away
You're in my arms, I feel your warmth
And I will dance until the dawn
'Cause I don't want to lose you again, oh no
Yeah, 'cause I don't want to lose you again, oh no
And I don't want this song to ever end, 'cause I know if it did then you would disappear again. Let this be forever through the air. Caught in a loop that repeats on endlessly. It was the mirror ball that did it. A chance reflection that sparked you back to life, like you'd just been to the bar for a little while. And you smiled and there was nothing in your eyes like the silt in mine making it hard to get around. I thought you'd gone but all this time I'd been carrying you around in my eyes.
In my eyes
In my eyes
You're in my eyes, you're in my face
Just like before you went away
You're in my arms, I feel your warmth
And I will dance until the dawn
'Cause I don't want to lose you again, oh no
Yeah, I don't want to lose you again, oh no
Yeah, I don't want to lose you again, oh no

Tu es dans mes yeux (Discosong)

Des mouches volantes grises dans mes yeux
Et visibles quand tu regardes un ciel bleu clair
Des souvenirs de jours passés activés par une boule à facettes qui brille
Dans une disco provinciale un jeudi soir
Tu es apparue de nulle part à côté de moi sur le dancefloor
Identique dans tous les détails à la façon dont tu étais avant
Le meilleur moment d'une décennie depuis que tu es partie de ma vie
Le pire moment d'une décennie, et te voilà ce soir
À mes côtés
Tu es dans mes yeux, tu es dans mon visage
Comme avant que tu ne partes
Tu es dans mes bras, je sens ta chaleur
Et je danserai jusqu'à l'aube
Parce que je ne veux pas te perdre à nouveau, oh non
Ouais, je ne veux pas te perdre à nouveau, oh non
Un tour de lumière, une hallucination disco
Un rêve éveillé, une situation impossible
Oh mais tu (?) ne t'arrête pas, ne disparaît pas
J'ai besoin de toi ici
J'ai besoin de toi ici
Tu es dans mes yeux, tu es dans mon visage
Comme avant que tu ne partes
Tu es dans mes bras, je sens ta chaleur
Et je danserai jusqu'à l'aube
Parce que je ne veux pas te perdre à nouveau, oh non
Ouais, parce que je ne veux pas te perdre à nouveau, oh non
Et je ne veux pas que cette chanson se termine jamais, parce que je sais que si elle le faisait, tu disparaîtrais à nouveau. Que cela dure éternellement à travers l'air. Pris dans une boucle qui se répète sans fin. C'est la boule à facettes qui l'a fait. Une réflexion chanceuse qui t'a fait revivre, comme si tu étais juste allée au bar pour un moment. Et tu as souri et il n'y avait rien dans tes yeux comme le limon dans les miens, ce qui rendait difficile de me déplacer. J'ai pensé que tu étais partie, mais tout ce temps, je t'avais en moi.
Dans mes yeux
Dans mes yeux
Tu es dans mes yeux, tu es dans mon visage
Comme avant que tu ne partes
Tu es dans mes bras, je sens ta chaleur
Et je danserai jusqu'à l'aube
Parce que je ne veux pas te perdre à nouveau, oh non
Ouais, je ne veux pas te perdre à nouveau, oh non
Ouais, je ne veux pas te perdre à nouveau, oh non