Lyrics and translation Jasko - No Go Area

No Go Area

"Wenn es irgendein gibt, das man als Stadt auf jeden Fall vermeiden will, dann wahrscheinlich als No-Go-Area zu gelten, also als Gefahrenzone. Marxloh hat's jetzt getroffen, der Stadtteil von Duisburg soll eine No-Go-Area sein., Gefährlich vor allem für Polizisten', sagt ein interner Bericht der Polizei."

Ich führ' ein Leben wie ein Gee
Jeder zweite meiner Brüder hinter schwedischen Gardin'
Kleine Ghetto-Kids am fliehen und sie rennen vor Streife
Doch sie pumpen dieses Album noch auf Endlosschleife
G-G-Gossenunikat, Bauchtasche voller Packs
Alle ständig auf der Jagd, Hauptsache, es bringt Cash
In deiner Glamour-Welt findet mein Pimmel keinen Platz
Doch ich bleibe hier im Dreck, ich bin die Stimme meiner Stadt
Und jetzt machst du kleine Fotze hart auf den Beat
Aber hier überlebst du keinen Tag auf der Street
Jetzt ist Marxloh im Spiel, zeig mir deine krassen Muckis
Hier werden deine Rapper alle nur zu Taschenmuschis
Du brauchst ein Ticket in den Straßen
Aber wir erkennen dich, weil die Blicke dich verraten
Markier' nicht den Harten, sonst fällst du tief
Fick auf Merkel, hier regiert die Selbstjustiz

Willkommen in der No-Go-Area
Medien berichten von der No-Go-Area
Bullen patrouillieren in der No-Go-Area
Du wirst nicht akzeptiert in der No-Go-Area

Security und Bodyguards, primitiv und asozial
Tilidin und Abiat, DBG ist radikal
Weiße Spuren auf der Mastercard
Einer für alle, doch alle gegen Vater Staat
Ich erfinde keine Zeichentrickfigur
Ermordet für die Ehre und die Leiche liegt im Flur
Glaub mir, solche Bilder malen sich ins Hirn
Schon als Kind sah ich Bullen auf den Straßen patrouillieren
Ohne Rücksicht auf Verluste, du hast nichts zu verlieren
Schon bei Routinekontrollen wirst du diskriminiert
Wir sind die Jungs, die in der Gosse frier'n
Jeder zweite meiner Brüder wird hier observiert, yeah
Trotzdem wird gebunkert in Tupperware
Jebem ti majku, ich sag' es in der Muttersprache
Du wirst hier niemals akzeptiert, No-Go-Area - mein Stadtbezirk

Willkommen in der No-Go-Area
Medien berichten von der No-Go-Area
Bullen patrouillieren in der No-Go-Area
Du wirst nicht akzeptiert in der No-Go-Area

No Go Area

Should there be any city you'd definitely want to avoid, it likely has to count as a No-Go-Area – i.e., a danger zone. It's hit Marxloh now, Duisburg's city district is apparently a No-Go-Area, "Dangerous, particularly for police officers," says an internal police report.

I lead a life like a gee
Every other brother of mine behind Swedish bars
Little ghetto kids running away and fleeing from patrols
But they're still pumping this album on endless loop
G-G-Gossenunikat, Fanny pack full of packs
Everybody's constantly on the prowl, as long as it brings cash
In your glamour world, my dick has no place
But I'll stay in the dirt here, I'm the voice of my city
And now you're acting tough on the beat, you little twat
But you wouldn't survive a day on the streets here
Now Marxloh's in the game, show me your awesome muscles
Here your rappers all just become purse monkeys
You need a ticket on the streets
But we'll spot you a mile away, because your looks give you away
Don't act tough or you'll fall hard
Fuck Merkel, self-justice rules here

Welcome to the No-Go-Area
Media reports on the No-Go-Area
Cops patrol the No-Go-Area
You won't be accepted in the No-Go-Area

Security and bodyguards, primitive and antisocial
Tilidine and violence, DBG is radical
White lines on the Mastercard
One for all, but all against father state
I'm not inventing a cartoon character
Murdered for honor and the body lies in the hallway
Believe me, such images paint themselves into the brain
Even as a child I saw cops patrolling the streets
With no consideration for losses, you've got nothing to lose
Even during routine checks you'll be discriminated against
We are the guys who freeze in the gutter
Every other brother of mine is under surveillance here, yeah
Nevertheless, stashed away in Tupperware
Jebem ti majku, I'll say it in my mother tongue
You'll never be accepted here, No-Go-Area - my city district

Welcome to the No-Go-Area
Media reports on the No-Go-Area
Cops patrol the No-Go-Area
You won't be accepted in the No-Go-Area