Lyrics and translation Jasko - No Go Area

No Go Area

"Wenn es irgendein gibt, das man als Stadt auf jeden Fall vermeiden will, dann wahrscheinlich als No-Go-Area zu gelten, also als Gefahrenzone. Marxloh hat's jetzt getroffen, der Stadtteil von Duisburg soll eine No-Go-Area sein., Gefährlich vor allem für Polizisten', sagt ein interner Bericht der Polizei."

Ich führ' ein Leben wie ein Gee
Jeder zweite meiner Brüder hinter schwedischen Gardin'
Kleine Ghetto-Kids am fliehen und sie rennen vor Streife
Doch sie pumpen dieses Album noch auf Endlosschleife
G-G-Gossenunikat, Bauchtasche voller Packs
Alle ständig auf der Jagd, Hauptsache, es bringt Cash
In deiner Glamour-Welt findet mein Pimmel keinen Platz
Doch ich bleibe hier im Dreck, ich bin die Stimme meiner Stadt
Und jetzt machst du kleine Fotze hart auf den Beat
Aber hier überlebst du keinen Tag auf der Street
Jetzt ist Marxloh im Spiel, zeig mir deine krassen Muckis
Hier werden deine Rapper alle nur zu Taschenmuschis
Du brauchst ein Ticket in den Straßen
Aber wir erkennen dich, weil die Blicke dich verraten
Markier' nicht den Harten, sonst fällst du tief
Fick auf Merkel, hier regiert die Selbstjustiz

Willkommen in der No-Go-Area
Medien berichten von der No-Go-Area
Bullen patrouillieren in der No-Go-Area
Du wirst nicht akzeptiert in der No-Go-Area

Security und Bodyguards, primitiv und asozial
Tilidin und Abiat, DBG ist radikal
Weiße Spuren auf der Mastercard
Einer für alle, doch alle gegen Vater Staat
Ich erfinde keine Zeichentrickfigur
Ermordet für die Ehre und die Leiche liegt im Flur
Glaub mir, solche Bilder malen sich ins Hirn
Schon als Kind sah ich Bullen auf den Straßen patrouillieren
Ohne Rücksicht auf Verluste, du hast nichts zu verlieren
Schon bei Routinekontrollen wirst du diskriminiert
Wir sind die Jungs, die in der Gosse frier'n
Jeder zweite meiner Brüder wird hier observiert, yeah
Trotzdem wird gebunkert in Tupperware
Jebem ti majku, ich sag' es in der Muttersprache
Du wirst hier niemals akzeptiert, No-Go-Area - mein Stadtbezirk

Willkommen in der No-Go-Area
Medien berichten von der No-Go-Area
Bullen patrouillieren in der No-Go-Area
Du wirst nicht akzeptiert in der No-Go-Area

Zone Interdite

"S'il y a une ville à éviter à tout prix, c'est probablement celle considérée comme une zone interdite, c'est-à-dire une zone dangereuse. Marxloh est désormais considérée comme une zone interdite, le quartier de Duisbourg serait une zone interdite. Dangereux surtout pour les policiers", indique un rapport interne de la police."

Je mène une vie comme un voyou
Un sur deux de mes frères est derrière les barreaux
Des gamins du ghetto s'enfuient et courent devant les flics
Mais ils passent cet album en boucle
G-G-Gossen unique, poche ventrale pleine de paquets
Tout le monde est constamment à la chasse, l'important c'est que ça rapporte du cash
Dans ton monde glamour, mon pénis n'a pas sa place
Mais je reste ici dans la saleté, je suis la voix de ma ville
Et maintenant, petite salope, tu frappes fort sur le rythme
Mais ici, tu ne survivrais pas un jour dans la rue
Maintenant, Marxloh est dans le jeu, montre-moi tes gros muscles
Ici, tes rappeurs vont tous devenir des petites salopes
Tu as besoin d'un ticket pour entrer dans les rues
Mais on te reconnaît, parce que ton regard te trahit
Ne fais pas le dur, sinon tu vas tomber bas
Fous le camp de Merkel, ici c'est la justice populaire qui règne

Bienvenue dans la zone interdite
Les médias parlent de la zone interdite
Les flics patrouillent dans la zone interdite
Tu ne seras pas accepté dans la zone interdite

Sécurité et gardes du corps, primitifs et asociaux
Tilidine et Abiat, DBG est radical
Des traces blanches sur la Mastercard
Un pour tous, mais tous contre l'État
Je n'invente pas un personnage de dessin animé
Tué pour l'honneur et le cadavre est dans le couloir
Crois-moi, ces images se gravent dans le cerveau
Dès l'enfance, j'ai vu les flics patrouiller dans les rues
Sans ménagement, tu n'as rien à perdre
Déjà lors des contrôles de routine, tu es discriminé
On est les mecs qui gèlent dans le caniveau
Un sur deux de mes frères est surveillé ici, ouais
Malgré tout, on cache des trucs dans des Tupperware
Jebem ti majku, je le dis dans la langue maternelle
Tu ne seras jamais accepté ici, zone interdite - mon arrondissement

Bienvenue dans la zone interdite
Les médias parlent de la zone interdite
Les flics patrouillent dans la zone interdite
Tu ne seras pas accepté dans la zone interdite