Ranjha (From "Shershaah") - B. Praak , Jasleen Royal translation in German

Ranjha (From "Shershaah")

ਰੂਠੀ ਹੈ ਸ਼ਬ ਤੇ, ਰੱਬਾ
रब्बा, दिल भी है रूठा
सब कुछ है बिखरा-बिखरा
बिखरा सा, रूठा-रूठा

चुप माही, चुप है राँझा, बोलें कैसे वे ना जा?
बोलें कैसे वे ना जा? आजा-आजा
बोलें कैसे वे ना जा? बोलें कैसे वे ना जा?
चुप माही, चुप है राँझा, आजा-आजा

ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ
ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ
ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ
ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ

ਉਹ ਰੱਬ ਵੀ ਖੇਲ ਹੈ ਖੇਲੇ, ਰੋਜ਼ ਲਗਾਵੇ ਮੇਲੇ
ਕਹਿੰਦਾ, "ਕੁਛ ਨਾ ਬਦਲਾ," ਝੁੱਠ ਬੋਲੇ ਹਰ ਵੇਲੇ
ਉਹ ਰੱਬ ਵੀ ਖੇਲ ਹੈ ਖੇਲੇ, ਰੋਜ਼ ਲਗਾਵੇ ਮੇਲੇ
ਕਹਿੰਦਾ, "ਕੁਛ ਨਾ ਬਦਲਾ," ਝੁੱਠ ਬੋਲੇ ਹਰ ਵੇਲੇ

चुप माही, चुप है राँझा, बोलें कैसे वे ना जा?
बोलें कैसे वे ना जा? आजा-आजा
बोलें कैसे वे ना जा? बोलें कैसे वे ना जा?
चुप माही, चुप है राँझा, आजा-आजा

ਨੀ ਮੈਂ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਹਿਜਰ ਮਨਾਵਾਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੋਂ ਰੁੱਸ ਮੁਰਝਾਵਾਂ
ਓ, ਨੀ ਮੈਂ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਹਿਜਰ ਮਨਾਵਾਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੋਂ ਰੁੱਸ ਮੁਰਝਾਵਾਂ

ਕੱਲੀ ਪੀੜ ′ਚ ਬੈਠੀ, ਤੇਰੀ ਪੀੜ ਲੈ ਬੈਠੀ
ਰੁੱਸਿਆ ਰਾਂਝਾ ਵੇ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਕਮ ਨਾ ਐਠੀ
ਕੱਲੀ ਪੀੜ 'ਚ ਬੈਠੀ (ਬੈਠੀ), ਤੇਰੀ ਪੀੜ ਲੈ ਬੈਠੀ (ਬੈਠੀ)
ਰੁੱਸਿਆ ਰਾਂਝਾ ਵੇ ਮੇਰਾ (ਮੇਰਾ), ਮੈਂ ਵੀ ਕਮ ਨਾ ਐਠੀ (ਐਠੀ)

चुप माही, चुप है राँझा, बोलें कैसे वे ना जा?
बोलें कैसे वे ना जा? आजा-आजा
बोलें कैसे वे ना जा? बोलें कैसे वे ना जा?
चुप माही, चुप है राँझा, आजा-आजा, आजा-आजा

Ranjha (Aus "Shershaah")

Die Nacht ist verstimmt, oh Gott
Gott, mein Herz ist auch verstimmt
Alles ist zerstreut-zerstreut
Zerstreut, verstimmt-verstimmt

Stumm mein Lieb, stumm ist Ranjha, wie sollen sie sprechen, geh nicht?
Wie sollen sie sprechen, geh nicht? Komm-komm
Wie sollen sie sprechen, geh nicht? Wie sollen sie sprechen, geh nicht?
Stumm mein Lieb, stumm ist Ranjha, komm-komm

Oh mein Geliebter ist nicht gekommen, Geliebter
Oh mein Geliebter ist nicht gekommen, Geliebter
Oh mein Geliebter ist nicht gekommen, Geliebter
Oh mein Geliebter ist nicht gekommen, Geliebter

Auch Gott spielt sein Spiel, täglich knüpft er Verbindungen
Er sagt: "Nichts ändert sich", doch lügt er jedes Mal
Auch Gott spielt sein Spiel, täglich knüpft er Verbindungen
Er sagt: "Nichts ändert sich", doch lügt er jedes Mal

Stumm mein Lieb, stumm ist Ranjha, wie sollen sie sprechen, geh nicht?
Wie sollen sie sprechen, geh nicht? Komm-komm
Wie sollen sie sprechen, geh nicht? Wie sollen sie sprechen, geh nicht?
Stumm mein Lieb, stumm ist Ranjha, komm-komm

Oh ich ertrage immer wieder die Trennung
Oh ich verschmachte vor Sehnsucht nach mir selbst
Oh ich ertrage immer wieder die Trennung
Oh ich verschmachte vor Sehnsucht nach mir selbst

Alleinsitzend im Schmerz, nehme ich deinen Schmerz an
Verstimmt ist mein Ranjha, ich blieb auch nicht untätig
Alleinsitzend im Schmerz (Schmerz), nehme ich deinen Schmerz an (Schmerz)
Verstimmt ist mein Ranjha (mein), ich blieb auch nicht untätig (tätig)

Stumm mein Lieb, stumm ist Ranjha, wie sollen sie sprechen, geh nicht?
Wie sollen sie sprechen, geh nicht? Komm-komm
Wie sollen sie sprechen, geh nicht? Wie sollen sie sprechen, geh nicht?
Stumm mein Lieb, stumm ist Ranjha, komm-komm, komm-komm