Lyrics and translation Jasmin Moallem - אין לי מקום

אין לי מקום

אין לי מקום, אין לי מקום

אנ'לא טיפוס של ערים
לא לילות עם זרים
הכי טובה בבקרים
קמה לי לאט
אישה בוהה בגלים
מציירת תמונות
אני כותבת מילים
ניסים ונפלאות

אין לי מקום לקרוא לו בית
אין לי מקום, אין לי מקום

לא אוהבת ת'חורף
אוהבת יולי כשחם
מחפשת תקשורת
לא דיבורים סתם
גם, לתת למישהו מפתח
לראות אותו נעלם
נכנסת להתקלח
שרה כל הזמן

ארבע עשרה בתים בשנתיים
עם שלוש זוגות נעליים
שש אלף דולר בחודש
מברמנת עדיין
כל יום אני קמה בבוקר
'אומרת תודה ה
זה לא בדיוק מה שדמיינתי
אבל זה מושלם עדיין

אין לי מקום לקרוא לו בית
אין לי מקום, אין לי מקום

(אין לי כלום)
(אבל יש לי הכל)
(אין סיכוי)
(אבל אין סיכוי שלא)
(אין לי כלום)
(אבל יש לי הכל)
(אין סיכוי)
(אבל אין סיכוי שלא)

הולכת ומסתבכת
זה לא נהיה יותר קל
כל יום אני מתחזקת
זה כי אני סוחבת משקל
מלטפת ת'רוח
היד מחוץ לחלון
רוצה להרגיש בבית
עוד לא מצאתי מקום

(אין לי כלום)
(אבל יש לי הכל)
(אין סיכוי)
אין לי מקום לקרוא לו בית (אין לי כלום)
(אבל יש לי הכל)
אין לי מקום, אין לי מקום (אין סיכוי)
(אבל אין סיכוי שלא)
אין לי מקום, אין לי מקום

Je n'ai pas de place

Je n'ai pas de place, je n'ai pas de place

Je ne suis pas du genre à aller en ville
Pas des nuits avec des étrangers
Je suis au mieux le matin
Je me réveille lentement
Une femme fixant les vagues
Peignant des tableaux
J'écris des mots
Des miracles et des merveilles

Je n'ai pas de place pour l'appeler maison
Je n'ai pas de place, je n'ai pas de place

Je n'aime pas l'hiver
J'aime juillet quand il fait chaud
Je recherche une connexion
Pas juste des paroles
Aussi, donner à quelqu'un une clé
Le voir disparaître
Je vais prendre une douche
Je chante tout le temps

Quatorze maisons en deux ans
Avec trois paires de chaussures
Six mille dollars par mois
Je suis encore au chômage
Chaque jour, je me réveille
Je dis merci à Dieu
Ce n'est pas exactement ce que j'avais imaginé
Mais c'est toujours parfait

Je n'ai pas de place pour l'appeler maison
Je n'ai pas de place, je n'ai pas de place

(Je n'ai rien)
(Mais j'ai tout)
(Pas de chance)
(Mais il n'y a aucune chance que ce ne soit pas le cas)
(Je n'ai rien)
(Mais j'ai tout)
(Pas de chance)
(Mais il n'y a aucune chance que ce ne soit pas le cas)

Je vais et je me complique
Ça ne devient pas plus facile
Chaque jour, je deviens plus forte
C'est parce que je porte un poids
Je caresse le vent
Ma main est hors de la fenêtre
Je veux me sentir chez moi
Je n'ai pas encore trouvé de place

(Je n'ai rien)
(Mais j'ai tout)
(Pas de chance)
Je n'ai pas de place pour l'appeler maison (Je n'ai rien)
(Mais j'ai tout)
Je n'ai pas de place, je n'ai pas de place (Pas de chance)
(Mais il n'y a aucune chance que ce ne soit pas le cas)
Je n'ai pas de place, je n'ai pas de place