אין עולם - Jasmin Moallem translation in German

אין עולם

גשם מהגג דרך התקרה, דליים על הרצפה
ואת לא ישנה, טיפים במעטפה
האוטובוס בלילה שפספס את התחנה
את תלכי את זה ברגל, את תלכי את זה גאה

כמו שאז הלכת את כל כביש אחד
כמו שאז הלכת בלונדון, מזוודה ביד
כמו שעזבת אותו, אמרת אני צריכה להיות לבד
כמה זה מפחיד, ככה מיוחד
(כמה זה מפחיד) כמה זה מפחיד, ככה מיוחד

רכבת למדבר, תה עם נענע, אבל עם שלוש סוכר
מצאתי בית כי הבית הקודם קר
סרטים של רמה, רבי נחמן אם הלב כאן
איפה מחכה על איזה הר יושב המעיין

נערים שרים במדורה את הפזמון של מסיבה
עושה כאילו לא שמעתי מחייכת נבוכה
חלום מוזר על ילד בלבן
פרפר בצבע תכלת ארגמן, תכלת ארגמן

אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם, זה דמיון
אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם אולי זה רק דמיון

לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא
לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא

סילבי מביאה לי הינומה מנחלת בנימין
צ'ייסרים של אוזו מי היה מאמין
שהילד בלבן מהחלום, ישבור היום כוס
נרדם במלון

הוואן של שלומי מחכה בחניה
הבטן כבר יוצאת אבל אני מסתירה
דקה לפני שנדלקים אורות על הבמה
אני מול המראה
בבקשה תתן לי כוחות לבד אני לא יכולה

איכשהו עולה על עקבים (אני לא ידעתי)
איכשהו שרה את החיים שלי שמה
איכשהו כולם עפים (אאה)
לא הם לא יודעים שאני מתה מפחד

כשאני נכנסת למיטה
שואל נו מאמי איך היה
תאמין לי החיים זה הזיה
בסוף זה רק אני ואתה
זה רק אני ואתה
זה רק אני ואתה פה

אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם, זה דמיון
אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם אולי זה רק דמיון

לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא
לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא

על מה התחילה השבוע לחייך
על מה היה לי קל כל כך להסתבך
לא ידעתי יש כל כך הרבה מקום בלב
לא ידעתי שהשער זה תמיד כאב
לא ידעתי שהכל הפוך, שאין דבר כזה עולם
שהכל זה נהרות שנשפכים אל תוך הים
שאין מאוחר וגם אין מוקדם
העתיד זה שטן, העבר גם

(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)
(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)
(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)
(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)

Keine Welt

Regen vom Dach durch die Decke, Eimer auf dem Boden
Und du schläfst nicht, Trinkgelder im Umschlag
Der Bus in der Nacht, der die Haltestelle verpasst hat
Du wirst es zu Fuß gehen, du wirst es stolz gehen

Wie du damals die ganze Straße 1 entlanggegangen bist
Wie du damals in London gegangen bist, Koffer in der Hand
Wie du ihn verlassen hast, sagtest, ich muss allein sein
Wie beängstigend es ist, so besonders
(Wie beängstigend) Wie beängstigend es ist, so besonders

Zug in die Wüste, Tee mit Minze, aber mit drei Zucker
Ich habe ein Haus gefunden, weil das vorherige Haus kalt ist
Filme von Rama, Rabbi Nachman, wenn das Herz hier ist
Wo wartet, auf welchem Berg sitzt die Quelle

Jungs singen am Lagerfeuer den Refrain einer Party
Tue so, als hätte ich es nicht gehört, lächle verlegen
Ein seltsamer Traum von einem Kind in Weiß
Ein Schmetterling in Himmelblau-Purpur, Himmelblau-Purpur

Keine Welt, keine Welt, nein nein nein
Keine Welt, keine Welt, es ist eine Illusion
Keine Welt, keine Welt, nein nein nein
Keine Welt, keine Welt, vielleicht ist es nur eine Illusion

Nein nein nein nein, nein nein nein nein, nein nein nein nein nein nein
Nein nein nein nein, nein nein nein nein, nein nein nein nein nein

Silvi bringt mir einen Brautschleier von Nachalat Binyamin
Shots von Ouzo, wer hätte das gedacht
Dass das Kind in Weiß aus dem Traum heute ein Glas zerbrechen wird
Schläft im Hotel ein

Shlomis Van wartet auf dem Parkplatz
Der Bauch kommt schon raus, aber ich verstecke ihn
Eine Minute bevor die Lichter auf der Bühne angehen
Ich stehe vor dem Spiegel
Bitte gib mir Kraft, alleine kann ich es nicht

Irgendwie steige ich auf Absätze (ich wusste es nicht)
Irgendwie singe ich mein Leben dort
Irgendwie flippen alle aus (aah)
Nein, sie wissen nicht, dass ich sterbe vor Angst

Wenn ich ins Bett gehe
Fragst du, na Schatz, wie war es
Glaub mir, das Leben ist eine Halluzination
Am Ende sind es nur du und ich
Es sind nur du und ich
Es sind nur du und ich hier

Keine Welt, keine Welt, nein nein nein
Keine Welt, keine Welt, es ist eine Illusion
Keine Welt, keine Welt, nein nein nein
Keine Welt, keine Welt, vielleicht ist es nur eine Illusion

Nein nein nein nein, nein nein nein nein, nein nein nein nein nein
Nein nein nein nein, nein nein nein nein, nein nein nein nein nein

Worüber hat sie diese Woche angefangen zu lächeln
Worin habe ich mich so leicht verstrickt
Ich wusste nicht, dass es so viel Platz im Herzen gibt
Ich wusste nicht, dass das Tor immer Schmerz ist
Ich wusste nicht, dass alles umgekehrt ist, dass es so etwas wie eine Welt nicht gibt
Dass alles Flüsse sind, die ins Meer fließen
Dass es kein zu spät und auch kein zu früh gibt
Die Zukunft ist der Teufel, die Vergangenheit auch

(Nein nein nein nein, nein nein nein nein, nein nein nein nein nein nein)
(Nein nein nein nein, nein nein nein nein, nein nein nein nein nein)
(Nein nein nein nein, nein nein nein nein, nein nein nein nein nein)
(Nein nein nein nein, nein nein nein nein, nein nein nein nein nein)