אין עולם - Jasmin Moallem translation in French

אין עולם

גשם מהגג דרך התקרה, דליים על הרצפה
ואת לא ישנה, טיפים במעטפה
האוטובוס בלילה שפספס את התחנה
את תלכי את זה ברגל, את תלכי את זה גאה

כמו שאז הלכת את כל כביש אחד
כמו שאז הלכת בלונדון, מזוודה ביד
כמו שעזבת אותו, אמרת אני צריכה להיות לבד
כמה זה מפחיד, ככה מיוחד
(כמה זה מפחיד) כמה זה מפחיד, ככה מיוחד

רכבת למדבר, תה עם נענע, אבל עם שלוש סוכר
מצאתי בית כי הבית הקודם קר
סרטים של רמה, רבי נחמן אם הלב כאן
איפה מחכה על איזה הר יושב המעיין

נערים שרים במדורה את הפזמון של מסיבה
עושה כאילו לא שמעתי מחייכת נבוכה
חלום מוזר על ילד בלבן
פרפר בצבע תכלת ארגמן, תכלת ארגמן

אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם, זה דמיון
אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם אולי זה רק דמיון

לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא
לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא

סילבי מביאה לי הינומה מנחלת בנימין
צ'ייסרים של אוזו מי היה מאמין
שהילד בלבן מהחלום, ישבור היום כוס
נרדם במלון

הוואן של שלומי מחכה בחניה
הבטן כבר יוצאת אבל אני מסתירה
דקה לפני שנדלקים אורות על הבמה
אני מול המראה
בבקשה תתן לי כוחות לבד אני לא יכולה

איכשהו עולה על עקבים (אני לא ידעתי)
איכשהו שרה את החיים שלי שמה
איכשהו כולם עפים (אאה)
לא הם לא יודעים שאני מתה מפחד

כשאני נכנסת למיטה
שואל נו מאמי איך היה
תאמין לי החיים זה הזיה
בסוף זה רק אני ואתה
זה רק אני ואתה
זה רק אני ואתה פה

אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם, זה דמיון
אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם אולי זה רק דמיון

לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא
לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא

על מה התחילה השבוע לחייך
על מה היה לי קל כל כך להסתבך
לא ידעתי יש כל כך הרבה מקום בלב
לא ידעתי שהשער זה תמיד כאב
לא ידעתי שהכל הפוך, שאין דבר כזה עולם
שהכל זה נהרות שנשפכים אל תוך הים
שאין מאוחר וגם אין מוקדם
העתיד זה שטן, העבר גם

(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)
(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)
(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)
(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)

Il n'y a pas de monde

La pluie tombe du toit à travers le plafond, des seaux sur le sol
Et tu ne dors pas, des pourboires dans une enveloppe
Le bus de nuit qui a raté l'arrêt
Tu le feras à pied, tu le feras fièrement

Comme tu as parcouru toute la route numéro un
Comme tu as marché à Londres, une valise à la main
Comme tu l'as quitté, tu as dit que tu avais besoin d'être seule
C'est aussi effrayant que spécial
(C'est aussi effrayant) C'est aussi effrayant que spécial

Train pour le désert, thé à la menthe, mais avec trois sucres
J'ai trouvé une maison car la précédente était froide
Des films de qualité, Rabbi Nahman si le cœur est là
Où il attend, sur quelle montagne se trouve la source

Des garçons chantent autour du feu de camp le refrain d'une fête
Je fais comme si je n'avais rien entendu, souriant timidement
Un rêve étrange d'un enfant en blanc
Un papillon bleu ciel et pourpre, bleu ciel et pourpre

Il n'y a pas de monde, il n'y a pas de monde, non non non
Il n'y a pas de monde, il n'y a pas de monde, c'est de l'imagination
Il n'y a pas de monde, il n'y a pas de monde, non non non
Il n'y a pas de monde, il n'y a pas de monde, peut-être que c'est juste de l'imagination

Non non non non, non non non non, non non non non non non
Non non non non, non non non non, non non non non non non

Sylvie m'apporte un voile de Nachalat Binyamin
Des shots d'ouzo, qui l'aurait cru
Que le garçon en blanc du rêve, briserait un verre aujourd'hui
S'endormir à l'hôtel

Le van de Shlomi attend dans le parking
Mon ventre commence à se voir, mais je le cache
Une minute avant que les lumières de la scène ne s'allument
Je suis devant le miroir
S'il te plaît, donne-moi la force, je ne peux pas le faire seule

D'une manière ou d'une autre, je monte sur des talons (je ne savais pas)
D'une manière ou d'une autre, je chante ma vie là-bas
D'une manière ou d'une autre, tout le monde s'envole (ah)
Ils ne savent pas que je meurs de peur

Quand je me glisse dans le lit
Tu me demandes "Alors chérie, comment c'était ?"
Crois-moi, la vie est une hallucination
À la fin, il n'y a que toi et moi
Il n'y a que toi et moi
Il n'y a que toi et moi ici

Il n'y a pas de monde, il n'y a pas de monde, non non non
Il n'y a pas de monde, il n'y a pas de monde, c'est de l'imagination
Il n'y a pas de monde, il n'y a pas de monde, non non non
Il n'y a pas de monde, il n'y a pas de monde, peut-être que c'est juste de l'imagination

Non non non non, non non non non, non non non non non non
Non non non non, non non non non, non non non non non non

Pourquoi ai-je commencé à sourire cette semaine ?
Pourquoi était-ce si facile pour moi de m'emmêler ?
Je ne savais pas qu'il y avait tant de place dans le cœur
Je ne savais pas que la porte était toujours douloureuse
Je ne savais pas que tout était à l'envers, qu'il n'y avait pas de monde
Que tout est des rivières qui se jettent dans la mer
Qu'il n'y a pas de tard et pas de tôt
L'avenir est un démon, le passé aussi

(Non non non non, non non non non, non non non non non non)
(Non non non non, non non non non, non non non non non non)
(Non non non non, non non non non, non non non non non non)
(Non non non non, non non non non, non non non non non non)