Lyrics and translation Jasmin Moallem - אין עולם

אין עולם

גשם מהגג דרך התקרה, דליים על הרצפה
ואת לא ישנה, טיפים במעטפה
האוטובוס בלילה שפספס את התחנה
את תלכי את זה ברגל, את תלכי את זה גאה

כמו שאז הלכת את כל כביש אחד
כמו שאז הלכת בלונדון, מזוודה ביד
כמו שעזבת אותו, אמרת אני צריכה להיות לבד
כמה זה מפחיד, ככה מיוחד
(כמה זה מפחיד) כמה זה מפחיד, ככה מיוחד

רכבת למדבר, תה עם נענע, אבל עם שלוש סוכר
מצאתי בית כי הבית הקודם קר
סרטים של רמה, רבי נחמן אם הלב כאן
איפה מחכה על איזה הר יושב המעיין

נערים שרים במדורה את הפזמון של מסיבה
עושה כאילו לא שמעתי מחייכת נבוכה
חלום מוזר על ילד בלבן
פרפר בצבע תכלת ארגמן, תכלת ארגמן

אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם, זה דמיון
אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם אולי זה רק דמיון

לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא
לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא

סילבי מביאה לי הינומה מנחלת בנימין
צ'ייסרים של אוזו מי היה מאמין
שהילד בלבן מהחלום, ישבור היום כוס
נרדם במלון

הוואן של שלומי מחכה בחניה
הבטן כבר יוצאת אבל אני מסתירה
דקה לפני שנדלקים אורות על הבמה
אני מול המראה
בבקשה תתן לי כוחות לבד אני לא יכולה

איכשהו עולה על עקבים (אני לא ידעתי)
איכשהו שרה את החיים שלי שמה
איכשהו כולם עפים (אאה)
לא הם לא יודעים שאני מתה מפחד

כשאני נכנסת למיטה
שואל נו מאמי איך היה
תאמין לי החיים זה הזיה
בסוף זה רק אני ואתה
זה רק אני ואתה
זה רק אני ואתה פה

אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם, זה דמיון
אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם אולי זה רק דמיון

לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא
לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא

על מה התחילה השבוע לחייך
על מה היה לי קל כל כך להסתבך
לא ידעתי יש כל כך הרבה מקום בלב
לא ידעתי שהשער זה תמיד כאב
לא ידעתי שהכל הפוך, שאין דבר כזה עולם
שהכל זה נהרות שנשפכים אל תוך הים
שאין מאוחר וגם אין מוקדם
העתיד זה שטן, העבר גם

(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)
(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)
(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)
(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)

Нет мира

Дождь с крыши сквозь потолок, ведра на полу
А ты не спишь, чаевые в конверте
Автобус ночью пропустил остановку
Ты пройдешь это пешком, ты пройдешь это гордо

Как тогда прошел всю первую трассу
Как тогда шел по Лондону, чемодан в руке
Как ты оставил его, сказал, что тебе нужно побыть одному
Как это страшно, так и особенно
(Как это страшно) Как это страшно, так и особенно

Поезд в пустыню, чай с мятой, но с тремя кусочками сахара
Я нашла дом, потому что прежний дом был холодным
Фильмы высокого уровня, рабби Нахман, если сердце здесь
Где ждет, на какой горе сидит источник?

Юноши поют у костра припев вечеринки
Делаю вид, что не слышу, смущенно улыбаюсь
Странный сон о мальчике в белом
Бабочка цвета голубой пурпур, голубой пурпур

Нет мира, нет мира, нет, нет, нет
Нет мира, нет мира, это воображение
Нет мира, нет мира, нет, нет, нет
Нет мира, нет мира, может быть, это только воображение

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет

Сильви приносит мне фату из Нахалат Биньямин
Шoты узо, кто бы мог подумать
Что мальчик в белом из сна разобьет сегодня бокал
Засыпает в отеле

Фургон Шломи ждет на парковке
Живот уже виден, но я скрываю
За минуту до того, как на сцене зажгутся огни
Я перед зеркалом
Пожалуйста, дай мне силы, одна я не могу

Как-то встаю на каблуки (я не знала)
Как-то пою, выкладываю туда свою жизнь
Как-то все летают (ах)
Нет, они не знают, что я до смерти боюсь

Когда я ложусь в постель
Спрашиваешь, ну, милая, как все прошло?
Поверь мне, жизнь — это галлюцинация
В конце концов, это только я и ты
Это только я и ты
Это только я и ты здесь

Нет мира, нет мира, нет, нет, нет
Нет мира, нет мира, это воображение
Нет мира, нет мира, нет, нет, нет
Нет мира, нет мира, может быть, это только воображение

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет

Почему начала улыбаться на этой неделе
Почему мне было так легко впутаться
Я не знала, что в сердце так много места
Я не знала, что врата - это всегда боль
Я не знала, что все наоборот, что нет такого понятия, как мир
Что все это реки, впадающие в море
Что нет поздно и нет рано
Будущее - это дьявол, прошлое тоже

(Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет)
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет)
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет)
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет)