יום כיפור - Jasmin Moallem translation in French

יום כיפור

וזה ברור
אני באה אלייך כמו כלי שבור
ואתה לא ממלא שם כלום
רק מגן מפני הלילה
מה חיפשתי ולמה
דווקא אצלך

וזה ברור
שדווקא בבוקר של יום כיפור
הלב שלי נשאר סגור
לא רוצה לך לסלוח
לא שתכננת לי משלוח
של זר פרחים
אבל תדע שאם היה לי אומץ אז

הייתי באה לדירה שלך
שוברת חלון, מראה
ומכאיבה לך כמו שהכאבת לי
הכאבת לי

וזה ברור ש
יוצא מזה ללמוד חתיכת שיעור
בלאהוב את עצמי בלי קשר
לסערות בחוץ
זה חורף די לחוץ
איך לנצח את הפחדים

וזה ברור שהכל מתחיל מבפנים
ברור שאני לא צריכה חיזוקים
וכל עוד בבוקר יוצאים לי שירים
מכל השאר לא אכפת לי

מצחיק שסמכתי עלייך בכלל
מצחיק שהופעת פתאום בקהל
ברור שחשבתי על זה כגורל

ואני בדרך לדירה שלך
שוברת חלון, מראה
ומכאיבה לך כמו שהכאבת לי
כמו שהכאבת לי
הכאבת לי

Yom Kippour

C'est évident
Je viens à toi comme un vase brisé
Et tu n'y verses rien
Juste une protection contre la nuit
Qu'est-ce que je cherchais et pourquoi
J'étais chez toi, justement

C'est évident
Que justement le matin de Yom Kippour
Mon cœur reste fermé
Je ne veux pas te pardonner
Non pas que tu aies prévu de m'envoyer
Un bouquet de fleurs
Mais sache que si j'avais eu le courage alors

Je serais venue à ton appartement
J'aurais cassé une fenêtre, un miroir
Et je t'aurais fait autant de mal que tu m'en as fait
Tu m'as fait mal

C'est évident que
J'en tire une sacrée leçon
À m'aimer moi-même sans condition
Malgré les tempêtes dehors
C'est un hiver assez rude
Comment vaincre les peurs

C'est évident que tout commence de l'intérieur
Il est clair que je n'ai pas besoin d'encouragements
Et tant que le matin, des chansons me viennent
Je me fiche du reste

C'est drôle que je t'aie fait confiance
C'est drôle que tu sois apparu soudainement dans la foule
Il est clair que j'ai pris ça pour le destin

Et je suis en route pour ton appartement
Je casse une fenêtre, un miroir
Et je te fais autant de mal que tu m'en as fait
Comme tu m'as fait mal
Tu m'as fait mal