Lyrics and translation Jasmin Moallem - יוצאת מזה

יוצאת מזה

מחפשת את הדרך אלייך, תמצא לי את הדרך אליי
הבית חשוך ואני על ספה העולם בידיי
מי היה מאמין שהאור והצל משחקים בתורות את אותו התפקיד
שאם כבר ניצחת מספיק פעמים, תעדיף לא לשחק מאשר להפסיד

תגיד
גם לך זה קורה?
מרב שהאור עוצמתי, אתה נבהל, אתה חי עם תסביך מתחזה
מרב שהכל מבורך, אתה בטח כמעט השתגעת מזה?
הדשא של השכן באמת ירוק הרבה יותר או שאתה הוזה

מה לא ניסיתי
כמה עשיתי
הלב שלי ריק
אם אתה כאן איתי
תן לי סימן כי
הכל מתפרק

הלילות לבנים והכל עליי
תאיר נקודה, כי חשוך מדי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

וקראתי לך שתחזור אליי
וביקשתי ממך שתשמור עליי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

יש חלום שחוזר לי כל לילה, עומדת בסוף מסדרון
אורות חזקים והראש שלי צלול כמו הים האדום
מי היה מאמין שהכי מסובך זה לדעת לבחור
להקשיב לקולות שבפנים כשמלחמת עולם מאחור
אלוהים שישמור

תגיד
גם לך זה קורה?
כמעט ולקחת כדור העיקר, לעצור את הדפיקות בחזה?
עברתי תקופה גהנום ועדיין כואב כשנזכרת בזה
כל שישי מבקשת תשמור אותי מי שאני התרחקתי הרבה

מה לא ניסיתי
כמה עשיתי
הלב שלי ריק
אם אתה כאן איתי
תן לי סימן כי
הכל מתפרק

הלילות לבנים והכל עליי
תאיר נקודה, כי חשוך מדי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

וקראתי לך שתחזור אליי
וביקשתי ממך שתשמור עליי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

הלילות לבנים והכל עליי
תאיר נקודה, כי חשוך מדי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

Je m'en sors pas

Je cherche le chemin vers toi, trouve-moi le chemin vers moi
La maison est sombre et je suis sur le canapé, le monde entre mes mains
Qui aurait cru que la lumière et l'ombre joueraient à tour de rôle le même rôle
Que si tu as déjà gagné suffisamment de fois, tu préférerais ne pas jouer plutôt que de perdre

Dis-moi
Est-ce que ça t'arrive aussi?
Malgré la puissance de la lumière, tu es effrayé, tu vis avec un complexe d'imposteur
Malgré que tout soit béni, tu dois être presque devenu fou à cause de ça?
L'herbe du voisin est-elle vraiment plus verte ou est-ce que tu hallucine?

Qu'est-ce que je n'ai pas essayé
Combien j'ai fait
Mon cœur est vide
Si tu es là avec moi
Donne-moi un signe car
Tout s'effondre

Les nuits sont blanches et tout repose sur moi
Éclaire un point, car il fait trop sombre
Je m'en sors pas
Je m'en sors pas

Et je t'ai appelé pour que tu reviennes à moi
Et je t'ai demandé de veiller sur moi
Je m'en sors pas
Je m'en sors pas

Il y a un rêve qui revient chaque nuit, je suis au bout d'un couloir
Lumières fortes et ma tête est claire comme la mer Rouge
Qui aurait cru que le plus compliqué est de savoir choisir
Écouter les voix intérieures quand une guerre mondiale fait rage derrière
Dieu me garde

Dis-moi
Est-ce que ça t'arrive aussi?
Tu as failli prendre une pilule, juste pour arrêter les battements de ton cœur?
J'ai traversé une période infernale et ça fait encore mal quand je m'en souviens
Chaque vendredi, je demande à ce qu'on me protège, je me suis beaucoup éloignée de qui j'étais

Qu'est-ce que je n'ai pas essayé
Combien j'ai fait
Mon cœur est vide
Si tu es là avec moi
Donne-moi un signe car
Tout s'effondre

Les nuits sont blanches et tout repose sur moi
Éclaire un point, car il fait trop sombre
Je m'en sors pas
Je m'en sors pas

Et je t'ai appelé pour que tu reviennes à moi
Et je t'ai demandé de veiller sur moi
Je m'en sors pas
Je m'en sors pas

Je m'en sors pas
Je m'en sors pas

Les nuits sont blanches et tout repose sur moi
Éclaire un point, car il fait trop sombre
Je m'en sors pas
Je m'en sors pas