להציל אותי - Jasmin Moallem translation in German

להציל אותי

אני לא מצליחה להרפות, לא לא
טובה מדי בלהגיד שאין לי כוחות
סוחבת כעס שעובר שנים בין דורות
אגרופים שנזרקים לקירות
וחורים שלא טרחו לכסות

אני לא מצליחה לשחרר אחיזה
מרב העדינות שלי יצאתי גסה
מרב הנשיות שלי פגעתי בך
ולא ביקשתי סליחה
אבל ביקשתי שיוויון

כן יושב עלינו משקל מפחיד
כן ידענו שזה ימשך לתמיד
באמת אתה זורם לי בדם בוריד
באמת אתה יודע מי אני יותר טוב ממני

מי יענני
מי ישלח אליי ביטחון כי אין לי
אין לי מעצמי אבל אתה פה לידי אז ניצחנו

חיכיתי עד לסוף היום
להגיד תודה שיש לי לידך מקום
כבר ויתרתי ושוב באת להציל אותי
שוב באת להציל אותי

מה אם תשאר לישון תמיד בספה
איך חלום נשבר כמו זכוכיות ברצפה
אין לזה מילה אפילו לא אהבה
זה נשמה תאומה
זה כבר איבר מהגוף

לפחות כבר לא עושה מאמצים להסתיר
שונאת מה שנהייתי לא רוצה להסביר
מזל שכבר הבנת זה יחמיר אם תחזיר
כן אתה יודע לאהוב יותר טוב ממני

מי יענני
מי ישלח אליי ביטחון כי אין לי
אין לי מעצמי אבל אתה פה לידי תמיד
במחשבות שלי איך ניצחנו

חיכיתי עד לסוף היום (לסוף היום)
להגיד תודה שיש לי לידך מקום
כבר ויתרתי ושוב באת להציל אותי (להציל אותי)
שוב באת להציל אותי

לא רואים את כל הרע
שרפנו בתוך מדורה
עכשיו יש אש אש אש והיא תמיד דולקת
ואם אתה יוצא למלחמה
נחש מי תעמוד איתך
כמו אלף חיילים אני לא מפחדת

חיכיתי עד לסוף היום (חיכיתי עד לסוף היום)
להגיד תודה שיש לי לידך מקום (יש לי לידך מקום)
כבר ויתרתי ושוב באת להציל אותי (להציל אותי)
שוב באת להציל אותי (שוב באת להציל אותי)

Mich zu retten

Ich kann nicht loslassen, nein, nein
Bin zu gut darin zu sagen, dass ich keine Kraft mehr habe
Trage Wut mit mir, die seit Generationen weitergegeben wird
Fäuste, die gegen Wände geschleudert werden
Und Löcher, die niemand bedecken wollte

Ich kann den Griff nicht lösen
Durch meine Zartheit wurde ich grob
Durch meine Weiblichkeit habe ich dich verletzt
Und ich habe mich nicht entschuldigt
Aber ich bat um Gleichberechtigung

Ja, es lastet eine beängstigende Last auf uns
Ja, wir wussten, dass es für immer andauern würde
Wirklich, du fließst mir durch Blut und Adern
Wirklich, du weißt besser als ich, wer ich bin

Wer wird mir antworten
Wer wird mir Selbstvertrauen schicken, denn ich habe keins
Ich habe keins von mir selbst, aber du bist hier an meiner Seite, also haben wir gesiegt

Ich habe bis zum Ende des Tages gewartet
Um Danke zu sagen, dass ich einen Platz an deiner Seite habe
Ich hatte schon aufgegeben und wieder kamst du, um mich zu retten
Wieder kamst du, um mich zu retten

Was, wenn du für immer auf dem Sofa schläfst
Wie ein Traum zerbrach, wie Glas auf dem Boden
Es gibt kein Wort dafür, nicht einmal Liebe
Es ist eine Seelenverwandtschaft
Es ist bereits ein Teil meines Körpers

Wenigstens versuche ich nicht mehr, es zu verbergen
Ich hasse, was aus mir geworden ist, ich will es nicht erklären
Zum Glück hast du schon verstanden, es wird schlimmer, wenn du erwiderst
Ja, du weißt besser als ich, wie man liebt

Wer wird mir antworten
Wer wird mir Selbstvertrauen schicken, denn ich habe keins
Ich habe keins von mir selbst, aber du bist immer hier an meiner Seite
In meinen Gedanken, wie wir gesiegt haben

Ich habe bis zum Ende des Tages gewartet (bis zum Ende des Tages)
Um Danke zu sagen, dass ich einen Platz an deiner Seite habe
Ich hatte schon aufgegeben und wieder kamst du, um mich zu retten (mich zu retten)
Wieder kamst du, um mich zu retten

Wir sehen nicht all das Schlechte
Wir haben es in einem Lagerfeuer verbrannt
Jetzt gibt es Feuer, Feuer, Feuer und es brennt immer
Und wenn du in den Krieg ziehst
Rate, wer an deiner Seite stehen wird
Wie tausend Soldaten, ich habe keine Angst

Ich habe bis zum Ende des Tages gewartet (Ich habe bis zum Ende des Tages gewartet)
Um Danke zu sagen, dass ich einen Platz an deiner Seite habe (ich habe einen Platz an deiner Seite)
Ich hatte schon aufgegeben und wieder kamst du, um mich zu retten (mich zu retten)
Wieder kamst du, um mich zu retten (Wieder kamst du, um mich zu retten)