להציל אותי - Jasmin Moallem translation in English

להציל אותי

אני לא מצליחה להרפות, לא לא
טובה מדי בלהגיד שאין לי כוחות
סוחבת כעס שעובר שנים בין דורות
אגרופים שנזרקים לקירות
וחורים שלא טרחו לכסות

אני לא מצליחה לשחרר אחיזה
מרב העדינות שלי יצאתי גסה
מרב הנשיות שלי פגעתי בך
ולא ביקשתי סליחה
אבל ביקשתי שיוויון

כן יושב עלינו משקל מפחיד
כן ידענו שזה ימשך לתמיד
באמת אתה זורם לי בדם בוריד
באמת אתה יודע מי אני יותר טוב ממני

מי יענני
מי ישלח אליי ביטחון כי אין לי
אין לי מעצמי אבל אתה פה לידי אז ניצחנו

חיכיתי עד לסוף היום
להגיד תודה שיש לי לידך מקום
כבר ויתרתי ושוב באת להציל אותי
שוב באת להציל אותי

מה אם תשאר לישון תמיד בספה
איך חלום נשבר כמו זכוכיות ברצפה
אין לזה מילה אפילו לא אהבה
זה נשמה תאומה
זה כבר איבר מהגוף

לפחות כבר לא עושה מאמצים להסתיר
שונאת מה שנהייתי לא רוצה להסביר
מזל שכבר הבנת זה יחמיר אם תחזיר
כן אתה יודע לאהוב יותר טוב ממני

מי יענני
מי ישלח אליי ביטחון כי אין לי
אין לי מעצמי אבל אתה פה לידי תמיד
במחשבות שלי איך ניצחנו

חיכיתי עד לסוף היום (לסוף היום)
להגיד תודה שיש לי לידך מקום
כבר ויתרתי ושוב באת להציל אותי (להציל אותי)
שוב באת להציל אותי

לא רואים את כל הרע
שרפנו בתוך מדורה
עכשיו יש אש אש אש והיא תמיד דולקת
ואם אתה יוצא למלחמה
נחש מי תעמוד איתך
כמו אלף חיילים אני לא מפחדת

חיכיתי עד לסוף היום (חיכיתי עד לסוף היום)
להגיד תודה שיש לי לידך מקום (יש לי לידך מקום)
כבר ויתרתי ושוב באת להציל אותי (להציל אותי)
שוב באת להציל אותי (שוב באת להציל אותי)

To Save Me

I can't let go, no no
Too good at saying I'm out of strength
Carrying anger that's passed down for generations
Fists thrown against the walls
And holes that no one bothered to cover

I can't seem to loosen my grip
From too much gentleness, I've become coarse
From too much femininity, I hurt you
And I didn't apologize
But I asked for equality

Yes, a frightening weight sits upon us
Yes, we knew this would last forever
Truly, you flow through my blood, in my veins
Truly, you know me better than I know myself

Who will answer me
Who will send me confidence, because I have none
I have none on my own, but you're here by my side, so we won

I waited until the end of the day
To say thank you for having a place for me by your side
I had already given up, and you came again to save me
You came again to save me

What if you stayed to sleep on the couch forever
How a dream shatters like glass on the floor
There's no word for it, not even love
It's a soulmate
It's already a part of my body

At least I'm no longer making an effort to hide
I hate what I've become, I don't want to explain
Luckily you've already understood, it will get worse if you retaliate
Yes, you know how to love better than me

Who will answer me
Who will send me confidence, because I have none
I have none on my own, but you're always here by my side
In my thoughts, how we won

I waited until the end of the day (until the end of the day)
To say thank you for having a place for me by your side
I had already given up, and you came again to save me (to save me)
You came again to save me

They don't see all the bad
That we burned in a bonfire
Now there's fire, fire, fire, and it's always burning
And if you go to war
Guess who will stand with you
Like a thousand soldiers, I'm not afraid

I waited until the end of the day (I waited until the end of the day)
To say thank you for having a place for me by your side (a place for me by your side)
I had already given up, and you came again to save me (to save me)
You came again to save me (you came again to save me)