להציל אותי - Jasmin Moallem translation in French

להציל אותי

אני לא מצליחה להרפות, לא לא
טובה מדי בלהגיד שאין לי כוחות
סוחבת כעס שעובר שנים בין דורות
אגרופים שנזרקים לקירות
וחורים שלא טרחו לכסות

אני לא מצליחה לשחרר אחיזה
מרב העדינות שלי יצאתי גסה
מרב הנשיות שלי פגעתי בך
ולא ביקשתי סליחה
אבל ביקשתי שיוויון

כן יושב עלינו משקל מפחיד
כן ידענו שזה ימשך לתמיד
באמת אתה זורם לי בדם בוריד
באמת אתה יודע מי אני יותר טוב ממני

מי יענני
מי ישלח אליי ביטחון כי אין לי
אין לי מעצמי אבל אתה פה לידי אז ניצחנו

חיכיתי עד לסוף היום
להגיד תודה שיש לי לידך מקום
כבר ויתרתי ושוב באת להציל אותי
שוב באת להציל אותי

מה אם תשאר לישון תמיד בספה
איך חלום נשבר כמו זכוכיות ברצפה
אין לזה מילה אפילו לא אהבה
זה נשמה תאומה
זה כבר איבר מהגוף

לפחות כבר לא עושה מאמצים להסתיר
שונאת מה שנהייתי לא רוצה להסביר
מזל שכבר הבנת זה יחמיר אם תחזיר
כן אתה יודע לאהוב יותר טוב ממני

מי יענני
מי ישלח אליי ביטחון כי אין לי
אין לי מעצמי אבל אתה פה לידי תמיד
במחשבות שלי איך ניצחנו

חיכיתי עד לסוף היום (לסוף היום)
להגיד תודה שיש לי לידך מקום
כבר ויתרתי ושוב באת להציל אותי (להציל אותי)
שוב באת להציל אותי

לא רואים את כל הרע
שרפנו בתוך מדורה
עכשיו יש אש אש אש והיא תמיד דולקת
ואם אתה יוצא למלחמה
נחש מי תעמוד איתך
כמו אלף חיילים אני לא מפחדת

חיכיתי עד לסוף היום (חיכיתי עד לסוף היום)
להגיד תודה שיש לי לידך מקום (יש לי לידך מקום)
כבר ויתרתי ושוב באת להציל אותי (להציל אותי)
שוב באת להציל אותי (שוב באת להציל אותי)

Sauve-moi

Je n'arrive pas à lâcher prise, non non
Je suis trop douée pour dire que je n'en peux plus
Je porte une colère qui se transmet depuis des générations
Des poings qui s'écrasent sur les murs
Et des trous qu'on n'a pas pris la peine de reboucher

Je n'arrive pas à te lâcher
À force de douceur, je suis devenue rude
À force de féminité, je t'ai blessé
Et je ne me suis pas excusée
Mais j'ai demandé l'égalité

Oui, un poids terrible nous écrase
Oui, nous savions que ça durerait pour toujours
Tu coules vraiment dans mes veines
Tu me connais vraiment mieux que moi-même

Qui me répondra ?
Qui m'enverra de la confiance car je n'en ai pas
Je n'en ai pas par moi-même, mais tu es là à mes côtés, alors nous avons gagné

J'ai attendu jusqu'à la fin de la journée
Pour te remercier d'avoir une place à tes côtés
J'avais abandonné et tu es revenu me sauver
Tu es revenu me sauver

Et si tu restais dormir pour toujours sur le canapé ?
Comment un rêve se brise comme du verre sur le sol
Il n'y a pas de mot pour ça, même pas amour
C'est une âme sœur
C'est déjà une partie de mon corps

Au moins, je ne fais plus d'efforts pour le cacher
Je déteste ce que je suis devenue, je ne veux pas l'expliquer
Heureusement, tu as compris que ça empirera si tu reviens en arrière
Tu sais aimer mieux que moi

Qui me répondra ?
Qui m'enverra de la confiance car je n'en ai pas
Je n'en ai pas par moi-même, mais tu es toujours là à mes côtés
Dans mes pensées, comment nous avons gagné

J'ai attendu jusqu'à la fin de la journée (jusqu'à la fin de la journée)
Pour te remercier d'avoir une place à tes côtés
J'avais abandonné et tu es revenu me sauver (me sauver)
Tu es revenu me sauver

On ne voit pas tout le mal
Qu'on a brûlé dans un feu de joie
Maintenant, il y a du feu, du feu, du feu et il brûle toujours
Et si tu pars à la guerre
Devine qui sera à tes côtés
Comme mille soldats, je n'ai pas peur

J'ai attendu jusqu'à la fin de la journée (j'ai attendu jusqu'à la fin de la journée)
Pour te remercier d'avoir une place à tes côtés (une place à tes côtés)
J'avais abandonné et tu es revenu me sauver (me sauver)
Tu es revenu me sauver (tu es revenu me sauver)