מחילה - Jasmin Moallem translation in German

מחילה

יש בי הרבה מאוד עצב
עצב בסיסי עמוק
אבל לא רוצה להודות
מנסה לשחזר תחנות
זכרונות נעולים בכספת
אבא יושב במרפסת
כואב לו הראש

יש בי הרבה מאוד פחד
לאבד את הכל בשניה
שרק לא תתחיל מלחמה
שרק נשאר משפחה
שיכה בנו משהו כפרת עוונות
כמו כלי שנשבר לרצפה
הכל חתיכות קטנות

מבחוץ הכל נראה אחרת
נראה תחת שליטה
הם לא יודעים כי אני לא אומרת
לא להראות חולשה
וברגע שעולה השמש
איזו הקלה
על כל לילה שאני עוברת

מבקשת מחילה
לא מאף אחד רק מעצמי
לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה
(מחילה)
(לא הייתי צריכה)

יש בי יותר מדי אומץ
לנסות להזיז הרים
לפגוע במי שיקר לי
גחלים בוערות ולא חם לי
מנסה לא לשכוח לנשום
לזכור שזה יום ועוד יום (יום ועוד יום)
ובסוף יהיה טוב (ובסוף יהיה טוב)
(יהיה טוב, יהיה טוב)

מבחוץ הכל נראה אחרת
נראה כמו הצלחה
הם לא יודעים, אני לא מסתפקת
הכל אני רוצה
וברגע שעולה השמש (שעולה השמש)
הכל זה לטובה
לעצמי יותר לא משקרת

מבקשת מחילה (מבקשת)
לא מאף אחד
רק מעצמי לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה

מחילה
לא מאף אחד רק מעצמי
לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה
(מחילה)
(לא הייתי צריכה)

(לא הייתי צריכה)

Vergebung

In mir ist sehr viel Traurigkeit
Eine tiefe, grundlegende Traurigkeit
Aber ich will es nicht zugeben
Versuche, Stationen wiederherzustellen
Erinnerungen, eingeschlossen im Tresor
Papa sitzt auf dem Balkon
Sein Kopf tut ihm weh

In mir ist sehr viel Angst
Alles in einer Sekunde zu verlieren
Dass nur kein Krieg beginnt
Dass wir nur eine Familie bleiben
Dass uns etwas trifft zur Sühne der Sünden
Wie ein Gefäß, das auf dem Boden zerschellt
Alles ist kleine Stücke

Von außen sieht alles anders aus
Sieht kontrolliert aus
Sie wissen es nicht, weil ich es nicht sage
Keine Schwäche zeigen
Und in dem Moment, wo die Sonne aufgeht
Welche Erleichterung
Für jede Nacht, die ich durchmache

Bitte ich um Vergebung
Von niemandem, nur von mir selbst
Ich hätte nicht sollen
Diese Schuld zu tragen
Was habe ich denn schon getan, was?
Gibt mir Vergebung
Gibt mir ein Wort
(Vergebung)
(Ich hätte nicht sollen)

In mir ist zu viel Mut
Zu versuchen, Berge zu versetzen
Die zu verletzen, die mir lieb sind
Glühende Kohlen und mir ist nicht warm
Versuche, nicht zu vergessen zu atmen
Mich zu erinnern, dass es Tag für Tag ist (Tag für Tag)
Und am Ende wird es gut sein (Und am Ende wird es gut sein)
(Wird gut sein, wird gut sein)

Von außen sieht alles anders aus
Sieht wie Erfolg aus
Sie wissen es nicht, ich begnüge mich nicht
Alles will ich
Und in dem Moment, wo die Sonne aufgeht (wo die Sonne aufgeht)
Alles ist zum Guten
Mich selbst belüge ich nicht mehr

Bitte ich um Vergebung (Bitte)
Von niemandem
Nur von mir selbst, ich hätte nicht sollen
Diese Schuld zu tragen
Was habe ich denn schon getan, was?
Gibt mir Vergebung
Gibt mir ein Wort

Vergebung
Von niemandem, nur von mir selbst
Ich hätte nicht sollen
Diese Schuld zu tragen
Was habe ich denn schon getan, was?
Gibt mir Vergebung
Gibt mir ein Wort
(Vergebung)
(Ich hätte nicht sollen)

(Ich hätte nicht sollen)