Lyrics and translation Jasmin Tabatabai - Another Sad Song

Another Sad Song

And I'm sitting alone
With my guitar slightly out of tune
And it's a loving night in june.
And I try to write a song
With a happy summer melody
Like I have tried so many times before
But I can't really tell you, what is wrong
But all that comes out is another sad song
Maybe it's because I slept too long
And nobody called me on the phone.
Maybe I should hit town, have some fun
Do small-talk and drink, 'til the morning sun
Maybe I should buy a brand-new dress
Or learn a useful game like chess.
No I can't really tell you,
What is wrong
But all that comes out is another sad song
Maybe it's because I slept too long
And nobody called me at the phone
Maybe I should hit town have some fun
Do small-talk and drink, 'til the morning sun
Maybe I should buy a brand-new dress
Or learn a useful game like chess.
Another lonely night turns to day
With another hair of mine, turning gray
No I can't really tell you
Just what is wrong, my dear,
But still what comes out is
Another sad song.

Ещё одна грустная песня

И вот я сижу одна,
С гитарой в руках, слегка расстроенной.
Июньская ночь дышит любовью,
А я пытаюсь написать песню
С радостной летней мелодией,
Как делала это уже много раз,
Но не могу сказать тебе, что не так,
Ведь всё, что получается, — ещё одна грустная песня.
Может, дело в том, что я слишком долго спала,
И никто не позвонил мне.
Может, мне стоит пойти в город, развлечься,
Болтать ни о чём и пить до самого утра,
Может, купить новое платье
Или научиться играть в шахматы.
Нет, я не могу сказать тебе,
Что не так,
Ведь всё, что получается, — ещё одна грустная песня.
Может, дело в том, что я слишком долго спала,
И никто не позвонил мне.
Может, мне стоит пойти в город, развлечься,
Болтать ни о чём и пить до самого утра,
Может, купить новое платье
Или научиться играть в шахматы.
Ещё одна одинокая ночь сменяется днём,
И ещё один мой волос становится седым.
Нет, я не могу сказать тебе,
Что же не так, милый,
Но всё, что получается, — это
Ещё одна грустная песня.