Entschuldigen Sie - Bernd Begemann , Jasmin Wagner translation in French

Entschuldigen Sie

Entschuldigen Sie, ich bin nicht mehr die, die ich damals war.
Wie mache ich es Ihnen klar?
Entschuldigen Sie, ich war eigentlich nie so distanziert.
Da haben sie falsch gehört.
So hübsch und so adrett' war was man sah.
Niemand kannte mich oder war mir nah.
Ich weiss Bescheid, die Welt wird nicht mehr warten,
Also lauf ich auf sie zu.
Sie könnten jemand sein, der mir gefällt, wenn der Rest zusammenfällt.
Ich erwähne das nur so ganz nebenbei.
Enschuldigung, ich war so frei.

Excusez-moi

Excusez-moi, je ne suis plus celle que j'étais autrefois.
Comment puis-je vous le faire comprendre ?
Excusez-moi, je n'ai jamais été aussi distante.
Vous avez mal entendu.
Si belle et si élégante, c'est ce que l'on voyait.
Personne ne me connaissait ou ne m'était proche.
Je sais, le monde n'attend plus,
Alors je cours vers lui.
Vous pourriez être quelqu'un que j'aime, si tout le reste s'effondrait.
Je ne fais que le mentionner en passant.
Excusez-moi, j'ai été si libre.