Lyrics and translation JASMINE - BLACK KITTY

BLACK KITTY

新宿二丁目 今三丁目飲み歩いて疲れて眠れ
みんななんのため生きてる訳?
寂しいわね ルールに溺れ

死ぬまであたしは生粋の黒猫
一度は人間に憧れたけど
人間はいつまでもしないカミングアウト
言葉があるのにバックレてるのよね

Life is beautiful
もっと堂々とあなたの道を歩いていいのよ
Life is simple
辛いならもうやめていいのよ
今日はおやすみ荷物を下ろして
Down down down

東口から早歩きで欲情した人混みを抜け
自分じゃないもう一人の自分
呼び起こして 愛想振りまいて

あたしは甘え上手な黒猫
弱った人間は餌をくれるの
朝日と共にこぼす青いため息を
いつまで続けるの? 諦めてるの?

もっと堂々とあなたの道を歩いていいのよ
Life is simple
生き様はみんな違うの
あなたの行くえはあなたが選ぶの

I'm just a Black Kitty Cat

Life is beautiful
もっと堂々とあなたの道を歩いていいのよ
Life is simple
辛いならもうやめていいのよ
今日はおやすみ荷物を下ろして

Life is beautiful
もっと堂々とあなたの道を歩いていいのよ
Life is simple
生き様はみんな違うの
あなたの行くえはあなたが選ぶの

CHATTE NOIRE

Je me suis perdue dans les rues de Shinjuku, j'ai bu dans le quartier de Sanchome, j'ai beaucoup marché et je suis épuisée, je n'arrive pas à dormir.
Pourquoi tout le monde vit-il comme ça ?
C'est triste, on est toutes immergées dans ces règles.

Jusqu'à ma mort, je serai une chatte noire pure.
J'ai un jour rêvé d'être humaine.
Mais les humains ne font jamais leur coming-out.
Ils ont des mots, mais ils n'osent pas les dire.

La vie est belle.
Tu peux marcher sur ton propre chemin, sans avoir peur.
La vie est simple.
Si c'est trop dur, arrête.
Aujourd'hui, repose-toi, dépose tes bagages.
Down down down

J'ai traversé la foule, pleine de désir, à pied rapide, depuis la sortie est.
J'ai réveillé l'autre moi, celle qui n'est pas moi.
Je l'ai réveillée et j'ai fait semblant d'être gentille.

Je suis une chatte noire qui sait se faire dorloter.
Les humains faibles me donnent de la nourriture.
Je soupire de tristesse au petit matin.
Combien de temps vas-tu continuer ? Tu abandonnes ?

Tu peux marcher sur ton propre chemin, sans avoir peur.
La vie est simple.
Chacun vit sa vie différemment.
C'est toi qui décides de ton destin.

Je suis juste une chatte noire.

La vie est belle.
Tu peux marcher sur ton propre chemin, sans avoir peur.
La vie est simple.
Si c'est trop dur, arrête.
Aujourd'hui, repose-toi, dépose tes bagages.

La vie est belle.
Tu peux marcher sur ton propre chemin, sans avoir peur.
La vie est simple.
Chacun vit sa vie différemment.
C'est toi qui décides de ton destin.