Lyrics and translation JASMINE - MY SINGLE MOTHER

MY SINGLE MOTHER

強い子ね 優しい子ねって
言われて生きてきた
そんな事ない 怖いのに
私が間違ってるのかな
わかって欲しくて 自分傷つけ
あなたが泣いてる
心がふたてに別れる
周りは同情してる
どちらか選べない私は
手を振り払って逃げた
足りないのに満たしてくれないね
音立てて壊れる 目に見えないはずなのに
戻せずに 進めずに ただこの場所に居座って
迎えに来てくれたのはあなたでした
寝る時間も 遊ぶ自由も
無くして働いて
あなたは言う Make your dreams come true
「一人で生きてくからね」って家を出る私の背中で
あなたは泣いてる
大丈夫 きっと叶える
あなたが信じてくれる
たった一つ 私にできる事をあなたがくれた
足りない時満たしてあげたい
この歌で伝える 目に見えないものだから
簡単じゃない道のりも 優しい笑顔に変えて
守り続けてくれたのはあなたでした
Oh 振り向けばいつもそこに居た
強がって笑ってる時も
「何かあったの？」ってあなたは聞く
本当に苦しい時は あなたの声聞くだけで
I'm alright あなたが世界でたった一つ帰る場所
足りない時満たしてくれたね
割れかけた心に 注ぎ続けてくれたんだ
気づかずに 知らぬ間に あなたが居なくなる前に
ありがとう ごめんね
それが言いたかったんだ

MA MÈRE CÉLIBATAIRE

On m'a toujours dit que j'étais forte, que j'étais gentille.
J'ai vécu avec ça.
Ce n'est pas vrai, j'ai peur.
Est-ce que je me trompe ?
J'avais besoin que tu comprennes, alors je me suis blessée.
Tu pleures.
Mon cœur se déchire en deux.
Tout le monde me plaint.
Je ne peux pas choisir, je suis perdue.
J'ai repoussé tout le monde et je me suis enfuie.
J'ai besoin de toi, mais tu ne peux pas me combler.
Tout s'effondre, même si tu ne le vois pas.
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas avancer, je suis coincée ici.
C'est toi qui es venu me chercher.
J'ai perdu mon sommeil, ma liberté de jouer.
Je travaille sans arrêt.
Tu me dis "Réalise tes rêves".
Tu pleures en me voyant partir, alors que je te dis "Je vais vivre seule".
Tu pleures.
Ne t'inquiète pas, je vais réussir.
Tu crois en moi.
Tu m'as donné la seule chose que je pouvais faire.
J'ai envie de te combler quand tu as besoin de moi.
Je vais te le dire avec cette chanson, car c'est invisible.
Même si le chemin est difficile, ton sourire doux me donne de la force.
Tu m'as protégé.
Oh, quand je me retourne, tu es toujours là.
Même quand je fais semblant de rire.
Tu me demandes "Quelque chose ne va pas ?"
Quand je suis vraiment mal, j'ai juste besoin d'entendre ta voix.
Je vais bien, tu es le seul endroit où je peux retourner dans ce monde.
Tu m'as comblée quand j'avais besoin de toi.
Tu as continué à remplir mon cœur brisé.
Avant que tu ne disparaisses, sans que je ne le sache, sans que je ne le voie.
Merci, désolée.
C'est ce que je voulais te dire.