Lyrics and translation Jasmine Chong - 等到世界颠倒

等到世界颠倒

很久很久也曾聽說
總有些願望會隕落
鏡子裡有人對我唱著歌
說日記本在寫我

黃昏的星辰祈禱著
等北極圈都融化後
你看窗外的楓葉和雪落
輾轉時空也會重合

等到世界顛倒 你會來看我
等到海枯鯨落 你會奔向我
等到山河飄去 潮汐定格你在我左側
等你緊握著我 愛到顫抖

等到世界顛倒 你會來愛我
等到五個季節 我才最獨特
等到天不會黑 夜裡唱歌也不會寂寞
等你心跳脈搏 為我翻涌

黃昏的星辰祈禱著
等北極圈都融化後
你看窗外的楓葉和雪落
輾轉時空也會重合

等到世界顛倒 你會來看我
等到海枯鯨落 你會奔向我
等到山河飄去 潮汐定格你在我左側
等你緊握著我 愛到顫抖

等到世界顛倒 你會來愛我
等到五個季節 我才最獨特
等到天不會黑 夜裡唱歌也不會寂寞
等你心跳脈搏 為我翻涌

等你心跳脈搏 為我翻涌

Quand le monde sera à l'envers

J'ai entendu dire depuis longtemps
Que certains vœux finissent par s'éteindre
Dans le miroir, quelqu'un me chante une chanson
Disant que mon journal intime m'écrit

Les étoiles du crépuscule prient
Pour qu'après la fonte du cercle polaire
Tu voies les feuilles d'érable et la neige tomber par la fenêtre
Et que l'espace-temps se rejoigne

Quand le monde sera à l'envers, tu viendras me voir
Quand la mer s'asséchera et les baleines tomberont, tu courras vers moi
Quand les montagnes et les rivières s'envoleront, les marées te fixeront à ma gauche
J'attendrai que tu me serres fort, que tu trembles d'amour

Quand le monde sera à l'envers, tu viendras m'aimer
Quand il y aura cinq saisons, je serai unique
Quand le ciel ne fera plus nuit, chanter dans la nuit ne sera plus solitaire
J'attendrai que ton cœur batte pour moi

Les étoiles du crépuscule prient
Pour qu'après la fonte du cercle polaire
Tu voies les feuilles d'érable et la neige tomber par la fenêtre
Et que l'espace-temps se rejoigne

Quand le monde sera à l'envers, tu viendras me voir
Quand la mer s'asséchera et les baleines tomberont, tu courras vers moi
Quand les montagnes et les rivières s'envoleront, les marées te fixeront à ma gauche
J'attendrai que tu me serres fort, que tu trembles d'amour

Quand le monde sera à l'envers, tu viendras m'aimer
Quand il y aura cinq saisons, je serai unique
Quand le ciel ne fera plus nuit, chanter dans la nuit ne sera plus solitaire
J'attendrai que ton cœur batte pour moi

J'attendrai que ton cœur batte pour moi