Adio Bela - Jasna Zlokić translation in German

Adio Bela

Vapor je u luci, i na te čeka
Ostaje mi prazna, posteja meka
Poljupcem mi brišeš tugu sa čela
Tepajuć' mi nježno, adio bella
Adio jubavi

Adio bella, adio bella
Ostavljaš mene svoj najlipši cvit
Srcu je teško, al' suze će skrit'
Adio bella, adio bella
Jubav ćeš jedina zauvik bit'
Prokleto more, i šoldi i svit
Adios amor, adios amor
Adios amor, adios amor

Vera je na ruci, i na te čeka
Kako ću bez tebe, nisi mi reka'
Sidro ča se diže, srce mi cipa
S prove ti mi mašeš, adio lipa
Adio jubavi

Adio bella, adio bella
Ostavljaš mene svoj najlipši cvit
Srcu je teško, al' suze ću skrit'
Adio bella, adio bella
Jubav ćeš jedina zauvik bit'
Prokleto more, i šoldi i svit
Adios amor, adios amor
Adios amor, adios amor

Adio bella, adio bella
Jubav ćeš jedina zauvik bit'
Prokleto more, i šoldi i svit
Adios amor, adios amor
Adios amor, adios amor

Lebewohl, mein Schöner

Das Schiff liegt im Hafen und wartet auf dich
Zurück bleibt mir das leere, weiche Bett
Mit einem Kuss wischst du den Kummer von meiner Stirn
Flüsterst zärtlich: Leb wohl, mein Schöner
Lebewohl, meine Liebe

Leb wohl, mein Schöner, leb wohl, mein Schöner
Du verlässt mich, deine schönste Blüte
Das Herz ist schwer, doch Tränen werd ich bergen
Leb wohl, mein Schöner, leb wohl, mein Schöner
Du bleibst die einzige Liebe für alle Zeit
Verflucht sei Meer, Dukaten und die Welt
Adios amor, adios amor
Adios amor, adios amor

Die "Vera" ist am Kai und harrt auf dich
Wie ohne dich ich leben soll, sagtest du mir nicht
Der Anker wird gelichtet, mein Herz zerbricht
Vom Deck du winkst mir: Leb wohl, mein Schöner
Lebewohl, meine Liebe

Leb wohl, mein Schöner, leb wohl, mein Schöner
Du verlässt mich, deine schönste Blüte
Das Herz ist schwer, doch Tränen berg ich nun
Leb wohl, mein Schöner, leb wohl, mein Schöner
Du bleibst die einzige Liebe für alle Zeit
Verflucht sei Meer, Dukaten und die Welt
Adios amor, adios amor
Adios amor, adios amor

Leb wohl, mein Schöner, leb wohl, mein Schöner
Du bleibst die einzige Liebe für alle Zeit
Verflucht sei Meer, Dukaten und die Welt
Adios amor, adios amor
Adios amor, adios amor