Lyrics and translation Jasna Zlokić - Crno vino crne oči

Crno vino crne oči

(Ne tražite to od mene
Da ga ikad zaboravim
Neka barem uspomene
Ostanu mi kad ostarim)

Voljela sam, al' ne žalim
Još u meni vatre plamte
Tuga dođe, tuga prođe
Ljubavi se samo pamte

I opet bi' srce dala
Makar sutra zaplakala

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Ne tražite to od mene
Da ga ikad zaboravim
Neka barem uspomene
Ostanu mi kad ostarim

Ne pitajte što me boli
Što mi noćas dušu slama
Pustite me, ja vas molim
Za suze sam kriva sama

I opet bi' srce dala
Makar sutra zaplakala

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Crno vino, crne oči
A nad nama mjesečina
Zaboravit' neću moći
I da živim sto godina

Crno vino, crne oči
Takve više ne postoje
Zaboravit' neću moći
Jer si duša duše moje

Vin noir, yeux noirs

(Ne me demande pas
De l'oublier un jour
Que les souvenirs au moins
Me restent quand je serai vieille)

Je t'ai aimé, mais je ne regrette pas
Le feu brûle encore en moi
La tristesse vient, la tristesse passe
Seuls les amours sont mémorisés

Et je donnerais encore mon cœur
Même si je pleurais demain

Vin noir, yeux noirs
Et la lune au-dessus de nous
Je ne pourrai pas oublier
Même si je vis cent ans

Vin noir, yeux noirs
Il n'y en a plus comme toi
Je ne pourrai pas oublier
Car tu es l'âme de mon âme

Ne me demande pas
De l'oublier un jour
Que les souvenirs au moins
Me restent quand je serai vieille

Ne me demande pas ce qui me fait mal
Ce qui brise mon âme ce soir
Laissez-moi, je vous en prie
Je suis seule responsable de mes larmes

Et je donnerais encore mon cœur
Même si je pleurais demain

Vin noir, yeux noirs
Et la lune au-dessus de nous
Je ne pourrai pas oublier
Même si je vis cent ans

Vin noir, yeux noirs
Il n'y en a plus comme toi
Je ne pourrai pas oublier
Car tu es l'âme de mon âme

Vin noir, yeux noirs
Et la lune au-dessus de nous
Je ne pourrai pas oublier
Même si je vis cent ans

Vin noir, yeux noirs
Il n'y en a plus comme toi
Je ne pourrai pas oublier
Car tu es l'âme de mon âme

Vin noir, yeux noirs
Et la lune au-dessus de nous
Je ne pourrai pas oublier
Même si je vis cent ans

Vin noir, yeux noirs
Il n'y en a plus comme toi
Je ne pourrai pas oublier
Car tu es l'âme de mon âme