Lyrics and translation Jasna Zlokić - Tužna je nedjelja

Tužna je nedjelja

Nisam ti bila suđena
Vjetar je odnio sreću mladih godina
Jer danas reći ćeš drugoj "da"
A gdje sam ja, a gdje sam ja

Na tebe soba miriše
Uzalud rukama grlim hladne jastuke
Gdje moji snovi su umrli
A gdje si ti, a gdje si ti

Tužna je nedjelja
Krivog sam ljubila
Mene je proklela
Ta južna krv u venama

Hej, sad svirajte
Tužne mi pjesme birajte
Mene je proklela
Ta južna krv u venama
Ta južna krv u venama

Nisam ti bila suđena
Od svega ostaju samo prazna sjećanja
Na stolu neveni uveli
A gdje smo mi, a gdje smo mi

Tužna je nedjelja
Krivog sam ljubila
Mene je proklela
Ta južna krv u venama

Hej, sad svirajte
Tužne mi pjesme birajte
Mene je proklela
Ta južna krv u venama

Tužna je nedjelja
Krivog sam ljubila
Mene je proklela
Ta južna krv u venama

Ta južna krv u venama

Dimanche triste

Je n'étais pas destinée à toi
Le vent a emporté le bonheur de nos jeunes années
Car aujourd'hui, tu diras "oui" à une autre
Et moi, où suis-je, où suis-je

Ta chambre sent bon ton parfum
En vain, j'enlace dans mes bras les oreillers froids
Là où mes rêves sont morts
Et toi, où es-tu, où es-tu

Dimanche triste
J'ai aimé un homme coupable
J'ai été maudite
Par ce sang du sud dans mes veines

Hé, jouez maintenant
Choisissez des chansons tristes pour moi
J'ai été maudite
Par ce sang du sud dans mes veines
Par ce sang du sud dans mes veines

Je n'étais pas destinée à toi
De tout cela, il ne reste que des souvenirs vides
Des soucis fanés sur la table
Et nous, où sommes-nous, où sommes-nous

Dimanche triste
J'ai aimé un homme coupable
J'ai été maudite
Par ce sang du sud dans mes veines

Hé, jouez maintenant
Choisissez des chansons tristes pour moi
J'ai été maudite
Par ce sang du sud dans mes veines

Dimanche triste
J'ai aimé un homme coupable
J'ai été maudite
Par ce sang du sud dans mes veines

Par ce sang du sud dans mes veines