Nemirno More - Aki Rahimovski , Jasna Zlokić translation in German

Nemirno More

Oprosti mi, molim te
Što nisam to što želiš
Ti znaš da volim te
Na neki način svoj

Oprosti zbog patetike
To je zbog romantike
Umjesto cvijeća i svijeća
Uz večeru

Znam da je teško trajati sa mnom
Ima me, nema me
Poželim nekad, stati na loptu
Al' bojim se

Ja sam ja, ne drži me mjesto
Mojom dušom, pušu vjetrovi
Ja sam ja, k'o nemirno more (k'o nemirno more)
Mrzim luke, mrzim obale, oh-oh-oh

Oprosti mi, molim te
Što nisam to što želiš
Ma, ti znaš da volim te
Na neki način svoj

Oprosti ako zvučim
Kao da sam nesretna
Ti znaš da sam oduvijek bila
Sa riječima nespretna

Dani se slažu u godine duge
Zima je pred vratima
Ništa nam dobro ne donosi sutra
Osim nadanja

Ja sam ja, ne drži me mjesto (ne drži me)
Mojom dušom, pušu vjetrovi
Ja sam ja, k'o nemirno more (k'o nemirno more)
Mrzim luke, mrzim obale, heej

Unruhige See

Verzeih mir, bitte
Dass ich nicht das bin, was du willst
Du weißt, ich liebe dich
Auf meine eigene Art

Verzeih die Pathetik
Das liegt an der Romantik
Statt Blumen und Kerzen
Zum Abendessen

Ich weiß, es ist schwer, bei mir zu bleiben
Mal bin ich da, mal weg
Manchmal wünsche ich, Halt zu finden
Doch ich fürchte mich

Ich bin ich, halt mich nicht fest
In meiner Seele wehen Winde
Ich bin ich, wie unruhige See (wie unruhige See)
Ich hasse Häfen, hasse Küsten, oh-oh-oh

Verzeih mir, bitte
Dass ich nicht das bin, was du willst
Du weißt, ich liebe dich
Auf meine eigene Art

Verzeih, wenn es klingt
Als wäre ich unglücklich
Du weißt, ich war schon immer
Ungeschickt mit Worten

Tage fügen sich zu langen Jahren
Der Winter steht vor der Tür
Morgen bringt uns nichts Gutes
Nur die Hoffnung bleibt

Ich bin ich, halt mich nicht fest (halt mich nicht)
In meiner Seele wehen Winde
Ich bin ich, wie unruhige See (wie unruhige See)
Ich hasse Häfen, hasse Küsten, heej