Gonna Know We Were Here (Commentary) - Jason Aldean translation in French

Gonna Know We Were Here (Commentary)

You got the gas, I got the matches
We gonna turn this town to ashes
Cause they ain't never seen nothing like us
Ain't heard loud till we turn it up
I got the wild, you got the crazy
You know that's why I love you, baby
Cause your motor runs just as fast as mine
Pedal to the metal, keep your throttle down all night
And we only get one life

Ain't scared to ride this train
Make a few marks, leave a few stains
Might slam just a little too hard
Might take it just a little too far
Might burn out like a firework
Like a shooting star across the sky
And we may not be around in 20 years
But they're sure gonna know we were here
Yeah, they're sure gonna know we were here

People talk, girl, you know damn well
When they got a good tale to tell
Let's give 'em something they ain't never seen
A little rated R redneck dream
Let's blaze a trail through the dirty south
Or give them something they can talk about
A little story that they won't forget
Long after we ride off into the sunset, baby
'Cause we ain't dead yet, baby

Ain't scared to ride this train
Make a few marks, leave a few stains
Might slam just a little too hard
Might take it just a little too far
Might burn out like a firework
Like a shooting star across the sky
Yeah we may not be around in 20 years
But they're sure gonna know we were here

We only get one chance around
This runaway roller coaster train
And it ain't slowing down
So baby they're gonna remember our name

Ain't scared to ride this train
Make a few marks, leave a few stains
Might slam just a little too hard
Might take it just a little too far
Might burn out like a firework
Like a shooting star across the sky
Yeah, we may not be around in 20 years
No, we may not be around in 20 years
But they're sure gonna know we were here
Yeah, they're sure gonna know we were here

On va savoir qu'on était là (Commentaires)

T'as le gaz, j'ai les allumettes
On va raser cette ville
Parce qu'ils n'ont jamais rien vu comme nous
N'ont jamais entendu aussi fort qu'on va le faire
J'ai la folie, t'as la dinguerie
T'sais pourquoi je t'aime, mon cœur
Parce que ton moteur tourne aussi vite que le mien
On fonce à fond, on garde l'accélérateur enfoncé toute la nuit
Et on a qu'une seule vie

On n'a pas peur de prendre ce train
On va laisser des traces, on va laisser des taches
On va peut-être taper un peu trop fort
On va peut-être aller un peu trop loin
On va peut-être brûler comme un feu d'artifice
Comme une étoile filante dans le ciel
Et on sera peut-être pas là dans 20 ans
Mais ils seront sûrs de savoir qu'on était là
Ouais, ils seront sûrs de savoir qu'on était là

Les gens parlent, tu sais très bien
Quand ils ont une bonne histoire à raconter
Donnons-leur quelque chose qu'ils n'ont jamais vu
Un petit rêve de redneck interdit aux moins de 18 ans
On va tracer notre route à travers le Sud
Ou leur donner quelque chose dont ils pourront parler
Une petite histoire qu'ils n'oublieront pas
Longtemps après qu'on se sera enfuis au coucher du soleil, mon cœur
Parce qu'on n'est pas morts encore, mon cœur

On n'a pas peur de prendre ce train
On va laisser des traces, on va laisser des taches
On va peut-être taper un peu trop fort
On va peut-être aller un peu trop loin
On va peut-être brûler comme un feu d'artifice
Comme une étoile filante dans le ciel
Ouais, on sera peut-être pas là dans 20 ans
Mais ils seront sûrs de savoir qu'on était là

On a qu'une seule chance
Sur ce train de montagnes russes hors de contrôle
Et il ne ralentit pas
Alors, mon cœur, ils vont se souvenir de notre nom

On n'a pas peur de prendre ce train
On va laisser des traces, on va laisser des taches
On va peut-être taper un peu trop fort
On va peut-être aller un peu trop loin
On va peut-être brûler comme un feu d'artifice
Comme une étoile filante dans le ciel
Ouais, on sera peut-être pas là dans 20 ans
Non, on sera peut-être pas là dans 20 ans
Mais ils seront sûrs de savoir qu'on était là
Ouais, ils seront sûrs de savoir qu'on était là