Lyrics and translation Jason Aldean - Up In Smoke

Up In Smoke

Girl I know we just had the talk
Said we needed some time to cool it off
And I've been on my side of town, just staying low
You come walking in this little bar
Like you could set off that fire alarm
And one little drink won't hurt
But don't you know

Girl we're lightning striking matches
That's what always happens
When we get too close
When you start dancing in the neon
Whisper baby dream on
Then the whiskey hits the coke
Next thing you know we're going up in smoke

We start out slow like a cigarette
Burn all night like we always did
They'll be sweeping up the ashes when we go
Yeah, we're playing with a fire we can't control
And we both know

Girl we're lightning striking matches
That's what always happens
When we get too close
When you start dancing in the neon
Whisper baby dream on
Then the whiskey hits the coke
Next thing you know we're going up in smoke

Going up, going up, going up in smoke
Going up, going up, going up in smoke
Going up, going up, going up in smoke
Going up, up, up in smoke

Girl we're lightning striking matches
That's what always happens
When we get too close
When you start dancing in the neon
Whisper baby dream on
Then the whiskey hits the coke
Next thing you know we're going up in smoke
Yeah, we're going up in smoke
Yeah, we're going up in smoke

En fumée

Chérie, je sais qu'on vient de parler
On s'est dit qu'on avait besoin de temps pour se calmer
Et j'étais de mon côté de la ville, à rester discret
Tu arrives dans ce petit bar
Comme si tu pouvais déclencher l'alarme incendie
Et un petit verre ne fera pas de mal
Mais ne sais-tu pas

Chérie, on est comme des éclairs qui frappent des allumettes
C'est ce qui arrive toujours
Quand on se rapproche trop
Quand tu commences à danser sous les néons
Chuchote bébé, rêve
Puis le whisky se mêle au coca
Et avant qu'on ne s'en rende compte, on est en train de partir en fumée

On commence doucement, comme une cigarette
On brûle toute la nuit comme on l'a toujours fait
Ils ramasseront les cendres quand on sera partis
Oui, on joue avec un feu qu'on ne peut pas contrôler
Et on le sait tous les deux

Chérie, on est comme des éclairs qui frappent des allumettes
C'est ce qui arrive toujours
Quand on se rapproche trop
Quand tu commences à danser sous les néons
Chuchote bébé, rêve
Puis le whisky se mêle au coca
Et avant qu'on ne s'en rende compte, on est en train de partir en fumée

En fumée, en fumée, en fumée
En fumée, en fumée, en fumée
En fumée, en fumée, en fumée
En fumée, en fumée, en fumée

Chérie, on est comme des éclairs qui frappent des allumettes
C'est ce qui arrive toujours
Quand on se rapproche trop
Quand tu commences à danser sous les néons
Chuchote bébé, rêve
Puis le whisky se mêle au coca
Et avant qu'on ne s'en rende compte, on est en train de partir en fumée
Oui, on est en train de partir en fumée
Oui, on est en train de partir en fumée