Lyrics and translation Jason Anousheh - Es tut noch weh

Es tut noch weh

Sag was nützt mir zielloses schwaches Leben,
Wenn mein Ziel mich verletzt und verlassen hat.
Jede andere versucht mir alles zu geben,
Doch ich merk einfach nur ich werd zu schnell satt.

Alles was ich will, alles was ich brauch,
Alles was ich seh ist in deinen Augen.
Du warst nicht mehr für mich da, du hattest deine Wahl,
Du hast zwar ein Herz doch nur aus Stahl.

Egal wohin ich geh, es tut noch weh,
Je öfter ich dich seh, desto mehr tut's weh.
Was gibt's da zu verstehen, es tut halt weh,
Unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.

Die Farben haben sich nun in Luft aufgelöst,
Das gebliebene Grau reflektiert mein Herz.
Ich kann nicht essen, nicht denken, geschweige denn schlafen,
Auf der Stirn steht geschrieben, ein Leben lang schmerzen.

Alles was ich will, alles was ich brauch,
Alles was ich seh ist in deinen Augen.
Du warst nicht mehr für mich da, du hattest deine Wahl,
Du hast zwar ein Herz doch nur aus Stahl.

Egal wohin ich geh, es tut noch weh,
Je öfter ich dich seh, desto mehr tut's weh.
Was gibt's da zu verstehen, es tut halt weh,
Unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.

Und ich hoffe, dass die Zeit mich von dem Schmerz befreit
Und die Sonne eines Tages wieder scheint.
Doch der Schatten dieses Berges scheint mir meilenweit
Und das zu wissen ist das was mich zerreißt.

Egal wohin ich geh, es tut noch weh,
Je öfter ich dich seh, desto mehr tut's weh.
Was gibt's da zu verstehen, es tut halt weh,
Unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.

Und egal wohin ich geh, es tut noch weh,
Je öfter ich dich seh, desto mehr tut's weh.
Was gibt's da zu verstehen, es tut halt weh,
Unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.

Ça fait toujours mal

Dis-moi, à quoi me sert une vie faible et sans but,
Si mon objectif m'a blessé et abandonné.
Chaque autre essaie de tout me donner,
Mais je me sens juste rassasié trop vite.

Tout ce que je veux, tout ce dont j'ai besoin,
Tout ce que je vois est dans tes yeux.
Tu n'étais plus là pour moi, tu avais fait ton choix,
Tu as un cœur, mais il est fait d'acier.

Peu importe où j'irai, ça fait toujours mal,
Plus souvent je te vois, plus ça fait mal.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre, ça fait juste mal,
Voir notre étoile dans le ciel, ça fait encore mal.

Les couleurs se sont maintenant dissoutes dans l'air,
Le gris qui reste reflète mon cœur.
Je ne peux pas manger, ne peux pas penser, sans parler de dormir,
Sur mon front est écrit, une vie de douleur.

Tout ce que je veux, tout ce dont j'ai besoin,
Tout ce que je vois est dans tes yeux.
Tu n'étais plus là pour moi, tu avais fait ton choix,
Tu as un cœur, mais il est fait d'acier.

Peu importe où j'irai, ça fait toujours mal,
Plus souvent je te vois, plus ça fait mal.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre, ça fait juste mal,
Voir notre étoile dans le ciel, ça fait encore mal.

Et j'espère que le temps me libérera de cette douleur
Et que le soleil brillera à nouveau un jour.
Mais l'ombre de cette montagne me semble interminable
Et savoir ça est ce qui me déchire.

Peu importe où j'irai, ça fait toujours mal,
Plus souvent je te vois, plus ça fait mal.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre, ça fait juste mal,
Voir notre étoile dans le ciel, ça fait encore mal.

Et peu importe où j'irai, ça fait toujours mal,
Plus souvent je te vois, plus ça fait mal.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre, ça fait juste mal,
Voir notre étoile dans le ciel, ça fait encore mal.