Drinkin' Song - Jason Boland & The Stragglers translation in German

Drinkin' Song

Jesus has my heart, but whiskey's got my liver,
Floatin' through life like a raft on a river.
I know what's right and I know what's wrong,
I know how to quit but now its been too long.
Just the other day, I was thinkin' to myself,
At least I still think to myself.
Well everything works except me of course,
I still got some of my health.

Chorus:
Well I grit my teeth and I wish,
I could stand up and ram my fist
Right through this wall that keeps on keepin' me in.
I got sober, now its over, I'm back to drinkin' again.

See the time before I quit,
I quit quittin' the very next day.
So many times, hell I lost count,
I guess it just works that way.
See I forgot how it felt to feel good in the mornin',
Mornin's were for goin' to bed.
And I'd roll out the rack, a monkey on my back,
I need a drink to ease my head.

See I'm not saying that its the right way,
Hell, its really no way at all.
But you know, it seems like I'm never gonna get too tired,
Of feelin' ten feet tall.
So you may wanna watch what you're doin',
Or better yet you can just watch me.
And its not always entertaining,
But you get what you pay for, and baby its free.

Chorus
Yeah I grit my teeth and I wish,
I could stand up and ram my fist
Right through this wall that keeps on keepin' me in.
I got sober, now its over, and its back to drinkin' again.
I got sober, now its over, and its back to drinkin' again.

Trinklied

Jesus hat mein Herz, doch Whiskey lenkt meine Leber,
Treibe durchs Leben wie ein Floß auf dem Fluss.
Ich weiß, was recht ist, und ich weiß, was falsch ist,
Ich weiß, wie man aufhört, doch jetzt ist's zu lang schon her.
Erst vor kurzem dachte ich mir,
Wenigstens denke ich mir noch was.
Nun, alles funktioniert, außer mir natürlich,
Ich hab noch etwas Gesundheit übrig.

Refrain:
Ich beiße die Zähne zusammen und wünsche,
Ich könnte aufstehn und meine Faust rammen
Durch diese Mauer, die mich eingesperrt hält.
Ich war nüchtern, jetzt ist's vorbei, ich trinke wieder.

Seht, bevor ich aufgab,
Gab ich das Aufgeben schon am nächsten Tag auf.
So oft, Hölle, ich zähl nicht mehr mit,
So läuft's wohl einfach ab.
Ich vergaß, wie es sich anfühlt, morgens gut zu sich zu sein,
Morgen waren zum Schlafengehn.
Ich kramte aus dem Gestell,* ein Affe auf'm Rücken,
Ich brauch' ein Glas für meinen dröhnenden Kopf.

Sag nicht, dass es der richtige Weg ist,
Hölle, eigentlich ist's gar kein Weg.
Aber weißt du, es scheint, als würde ich nie zu müde werd'n,
Mich drei Meter groß zu fühl'n.
Drum willst du vielleicht aufpassen, was du tust,
Oder besser, du kannst einfach mir zuseh'n.
Und es ist nicht immer unterhaltsam,
Doch du kriegst, was du bezahlst, und Liebling, es ist kostenlos.

Refrain
Ja, ich beiße die Zähne zusammen und wünsche,
Ich könnte aufstehn und meine Faust rammen
Durch diese Mauer, die mich eingesperrt hält.
Ich war nüchtern, jetzt ist's vorbei, und ich trinke wieder.
Ich war nüchtern, jetzt ist's vorbei, und ich trinke wieder.