Irish Goodbye - Jason Boland & The Stragglers translation in German

Irish Goodbye

My welcome's been worn like a jacket that's torn
I believe I should be moving on
The right time is here and I'm in the clear
Though the party is still going strong

I hope they keep laughing, dancing, and clapping
To the same old overplayed song
Before the last toast I'll be good as a ghost
They can raise em up to someone who's gone

It's time for an Irish goodbye
The reason would sound like a lie
They don't want to hear it
Caught up in the spirit
I'll wave to a few on the fly
And leave with an Irish goodbye

I've been here before with one eye on the door
Cause I know how the story will end
The time that I'm biding with the joints that I'm lighting
Like an old flame that asks how you been
Before the tears start to falling
The drunk curtain calling a scene down to it's close
I'm dodging a bullet, the rip cord I'll pull it
Cause I'm high and I want to go home

So here comes an Irish goodbye
The reason would sound like a lie
They don't want to hear it
Caught up in the spirit
I'll wave to a few on the fly
And leave with an Irish goodbye

So here comes an Irish goodbye
The reasons would sound like a lie
There's no point in staying
I can't hear what they're saying
And no one will even ask why
I left with an Irish goodbye

Irisches Ade

Mein Willkomm ist abgenutzt wie eine Jacke voller Risse
Ich spür, es wird Zeit zu gehen
Der rechte Zeitpunkt ist da, ich bin frei von der Last
Doch die Party mag ewig weiter steh'n

Ich hoff, ihr lacht und tanzt weiter und klatscht immerzu
Zu dem alten, längst abgespielten Song
Bevor der letzte Toast, bin ich weg wie ein Geist
Sie können heben ihr Glas auf einen, der davon

Es ist Zeit für ein Irisches Ade
Der Grund klänge wohl nur wie 'ne Lüg'
Sie woll'n nicht hören ihm
Sind im Rausch verloren drin
Ein paar wink ich zu im Vorbeizeh'n
Und geh' mit 'nem Irischen Ade

Ich kenn das schon, ein Auge stets auf der Tür
Denn ich weiß, wie das Ganze hier enden mag
Die Zeit, die ich absitz und die Tüten, die ich stopf'
Wie 'ne alte Flamme, die fragt "Na, wie geht's?"
Bevor die Tränen anfangen zu fließen
Der betrunkene Vorhang die Szene zum Ende führt
Ich entkenn' so 'ne Kugel, den Reißzug werd ich zieh'n
Denn ich bin high und will heim und Ruh

Drum kommt jetzt ein Irisches Ade
Der Grund klänge wohl nur wie 'ne Lüg'
Sie woll'n nicht hören ihm
Sind im Rausch verloren drin
Ein paar wink ich zu im Vorbeizeh'n
Und geh' mit 'nem Irischen Ade

Drum kommt jetzt ein Irisches Ade
Die Gründe klängen wohl nur wie 'ne Lüg'
Es hat keinen Zweck zu bleiben
Ich versteh' sie nicht beim Reden
Und niemand wird je nach dem Grund fragen
Warum ich ging mit 'nem Irischen Ade