No Damn Good - Jason Boland & The Stragglers translation in German

No Damn Good

My day usually starts in the neighborhood of two
And that's when you're wanting a call
What can I say I've got some things that I've got to do
I been throwin' darts at the wall
Yeah, well sometimes folks are fragile and sometimes I don't think
Even if I did it might not change a thing
What were you expecting maybe flowers in the mail
And God forbid I bought a diamond ring

Now if you can find a reason how I'm the one to blame
You better write up Congress and have them pass a law
That the world starts and stops at the drop of your will
And I'll get crucified for it all
This may sound too drastic or alcohol induced
But anything worth saying should be said
What part of I'm staying single did you not understand
Right now you're wishing I was dead

Chorus
Things ain't ever as good as they seem
And we never do what we should
So don't set there and come apart at the seams
And don't blame it on me I told you sometimes, well I'm no damn good

Well there's somewhere that I'm going and it ain't where you belong
I know it's hard to see from where you are
Someday you'll thank me when you're married to a banker
On the upside of town in your flashy car
Yeah but me I'll still be running from love and luck and the devil
I'll find a new place to watch that setting sun
Well the time is always passin' so I'm telling you not asking
Better go on turn the other way and run

Nichts als Ärger

Mein Tag beginnt normalerweise so gegen zwei
Und dann willst du einen Anruf
Was soll ich sagen, ich hab Dinge zu erledigen
Ich warf nur Darts an die Wand
Ja, manchmal sind Leute zerbrechlich und manchmal denk ich nicht nach
Selbst wenn, es ändert wohl nichts
Was erwartest du, vielleicht Blumen per Post?
Und Gott bewahr' dass ich 'nen Diamantring kauf

Wenn du jetzt einen Grund findest, warum ich schuld bin
Schreib besser dem Kongress, sie sollen ein Gesetz erlassen
Dass die Welt sich nach deinem Willen dreht
Und ich für alles gekreuzigt werd
Das mag drastisch klingen oder alkoholgeschwängert
Doch was gesagt werden muss, wird gesagt
Welchen Teil von "Ich bleib solo" hast du nicht verstanden?
Jetzt wünschst du dir wohl, ich wär tot

Refrain
Nichts ist je so gut wie es scheint
Und wir tun nie, was wir sollten
Also fall nicht auseinander an den Nähten
Gib mir nicht die Schuld, ich sagte dir, manchmal bin ich nichts als Ärger

Ich geh wo hin, wo du nicht hingehörst
Ich weiß, schwer zu sehen von deinem Ort
Einst dankst du mir, wenn du 'nen Banker heiratest
Oben in der Stadt im protzigen Wagen
Doch ich renn noch immer vor Liebe und Glück und dem Teufel
Find 'nen neuen Platz für den Sonnenuntergang
Die Zeit vergeht, also sag ich dir, kein Fragen
Dreh dich besser weg und renn