Proud Souls - Jason Boland & The Stragglers translation in German

Proud Souls

I got drunk by myself last night
They say it's no way to make things right
I just didn't have anything better to do
The dog was asleep on the living room rug and
I watched a show about crime and drugs
Finished a bottle of bourbon until it was through

I don't care that I can't sleep
I'd just as soon stay up all week
I might get some things done while others dream
The heater broke and the room got cold
And my knees and ankles say I'm gettin' older
The phone finally rang but it wasn't for me

Chorus:
If everyone was together
I guess no one would be alone
Life's a lot of trade offs in the end
Somewhere in the fields of heather
The proud souls laugh and they love together
Somewhere between passion and losing friends

Sleep finally came but I woke up alone
My head was next to the telephone
I gave the sun a cussin' as I drew the shades
One thing that always seems true
That's when I'm hung over the sky is blue
A rough night for me will make a hell of a day
And I believe in ghosts and democracy
And that each man should leave his legacy
Be that mans work great or be it small
I don't believe in everything like
The designated hitter or that diamond rings
Will make love last forever for one and all

Cause if everyone should be together
Why are some many left alone
Life's a lot of trade offs in the end
Somewhere in the fields of heather
The proud souls laugh and they love together
Somewhere between passion and losing friends
Somewhere between passion and losing friends

Stolze Seelen

Ich habe mich allein letzte Nacht betrunken
Man sagt, das macht nichts wieder gut
Ich hatte einfach nichts Besseres zu tun
Der Hund schlief auf dem Wohnzimmerteppich und
Ich sah eine Show über Verbrechen und Drogen
Trank eine Flasche Bourbon, bis sie leer war

Es stört mich nicht, dass ich nicht schlafen kann
Ich bleibe lieber die ganze Woche wach
Vielleicht schaffe ich etwas, während andere träumen
Die Heizung brach, das Zimmer wurde kalt
Meine Knie und Knöchel sagen, ich werde alt
Das Telefon klingelte endlich, doch nicht für mich

Refrain:
Wenn alle zusammen wären
Wäre wohl niemand allein
Das Leben gibt und nimmt am Ende
Irgendwo in den Heidefeldern
Lachen stolze Seelen und lieben gemeinsam
Irgendwo zwischem Feuer und Freundesenden

Schlaf kam endlich, doch ich wachte allein auf
Mein Kopf lag neben dem Telefon
Ich fluchte die Sonne an, zog die Vorhänge zu
Eines scheint immer gewiss
Bei Kater ist der Himmel blau
Eine harte Nacht schafft einen höllischen Tag
Ich glaube an Geister und Demokratie
Dass jeder sein Erbe hinterlassen muss
Sei das Werk groß oder klein
Ich glaube nicht an alles wie
Den Designated Hitter oder dass Diamantringe
Die Liebe ewig halten für jedermann

Denn wenn alle zusammen sein sollten
Wieso sind dann so viele allein
Das Leben gibt und nimmt am Ende
Irgendwo in den Heidefeldern
Lachen stolze Seelen und lieben gemeinsam
Irgendwo zwischem Feuer und Freundesenden
Irgendwo zwischem Feuer und Freundesenden