Proud Souls - Jason Boland & The Stragglers translation in Russian

Proud Souls

I got drunk by myself last night
They say it's no way to make things right
I just didn't have anything better to do
The dog was asleep on the living room rug and
I watched a show about crime and drugs
Finished a bottle of bourbon until it was through

I don't care that I can't sleep
I'd just as soon stay up all week
I might get some things done while others dream
The heater broke and the room got cold
And my knees and ankles say I'm gettin' older
The phone finally rang but it wasn't for me

Chorus:
If everyone was together
I guess no one would be alone
Life's a lot of trade offs in the end
Somewhere in the fields of heather
The proud souls laugh and they love together
Somewhere between passion and losing friends

Sleep finally came but I woke up alone
My head was next to the telephone
I gave the sun a cussin' as I drew the shades
One thing that always seems true
That's when I'm hung over the sky is blue
A rough night for me will make a hell of a day
And I believe in ghosts and democracy
And that each man should leave his legacy
Be that mans work great or be it small
I don't believe in everything like
The designated hitter or that diamond rings
Will make love last forever for one and all

Cause if everyone should be together
Why are some many left alone
Life's a lot of trade offs in the end
Somewhere in the fields of heather
The proud souls laugh and they love together
Somewhere between passion and losing friends
Somewhere between passion and losing friends

Гордые души

Я напился в одиночку вчера
Говорят, так дела не исправить
Просто не нашёл ничего лучше
Пёс спал на ковре в гостиной, а я
Смотрел передачу про наркоту и криминал
Допил бутылку бурбона до дна

Мне всё равно, что не сплю
Я бы и неделю не сомкнул глаз
Может, успею что-то, пока другие видят сны
Сломался обогреватель, и стало холодно
Колени и лодыжки говорят – старею
Телефон наконец зазвонил, но звонили не мне

Припев:
Если бы все были вместе
То никто не был бы одинок
Жизнь – сплошные компромиссы в конце
Где-то в полях среди вереска
Гордые души смеются и любят вместе
Где-то между страстью и потерей друзей

Сон наконец пришёл, но я проснулся один
Голова лежала рядом с телефоном
Я послал солнце куда подальше, закрыв шторы
Одна вещь всегда правдива:
Когда с похмелья – небо обязательно ясное
Тяжёлая ночь сделает день ещё хуже
Я верю в призраков и демократию
И что каждый должен оставить свой след
Будь его труд велик или мал
Я не верю во всё подряд,
В назначенного бьющего или в то, что кольца
Сохранят любовь навек для всех

Ведь если все должны быть вместе,
Почему так много одиноких?
Жизнь – сплошные компромиссы в конце
Где-то в полях среди вереска
Гордые души смеются и любят вместе
Где-то между страстью и потерей друзей
Где-то между страстью и потерей друзей