Lyrics and translation Jason Boland - Proud Souls

Proud Souls

I got drunk by myself last night
They say it's no way to make things right
I just didn't have anything better to do
The dog was asleep on the living room rug and
I watched a show about crime and drugs
Finished a bottle of bourbon until it was through
I don't care that I can't sleep
I'd just as soon stay up all week
I might get some things done while others dream
The heater broke and the room got cold
And my knees and ankles say I'm gettin' older
The phone finally rang but it wasn't for me

If everyone was together
I guess no one would be alone
Life's a lot of trade offs in the end
Somewhere in the fields of heather
The proud souls laugh and they love together
Somewhere between passion and losing friends
Sleep finally came but I woke up alone
My head was next to the telephone
I gave the sun a cussin' as I drew the shades
One thing that always seems true
That's when I'm hung over the sky is blue
A rough night for me will make a hell of a day
And I believe in ghosts and democracy
And that each man should leave his legacy
Be that mans work great or be it small
I don't believe in everything like
The designated hitter or that diamond rings
Will make love last forever for one and all
Cause if everyone should be together
Why are some many left alone
Life's a lot of trade offs in the end
Somewhere in the fields of heather
The proud souls laugh and they love together
Somewhere between passion and losing friends
Somewhere between passion and losing frie

Âmes fières

J'ai bu tout seul hier soir
On dit que ce n'est pas une façon de faire les choses correctement
Je n'avais tout simplement rien de mieux à faire
Le chien dormait sur le tapis du salon et
J'ai regardé une émission sur le crime et la drogue
J'ai fini une bouteille de bourbon jusqu'à ce qu'elle soit vide
Je m'en fiche de ne pas pouvoir dormir
Je préfère rester éveillé toute la semaine
Je pourrais faire des choses pendant que les autres rêvent
Le chauffage est tombé en panne et la pièce s'est refroidie
Et mes genoux et mes chevilles me disent que je vieillis
Le téléphone a fini par sonner mais ce n'était pas pour moi

Si tout le monde était ensemble
Je suppose que personne ne serait seul
La vie, c'est beaucoup de compromis à la fin
Quelque part dans les champs de bruyère
Les âmes fières rient et s'aiment ensemble
Quelque part entre la passion et la perte d'amis
Le sommeil est enfin arrivé mais je me suis réveillé seul
Ma tête était à côté du téléphone
J'ai insulté le soleil en tirant les stores
Une chose qui semble toujours vraie
C'est que quand j'ai la gueule de bois, le ciel est bleu
Une mauvaise nuit pour moi fera une sacrée journée
Et je crois aux fantômes et à la démocratie
Et que chaque homme devrait laisser son héritage
Que le travail de cet homme soit grand ou petit
Je ne crois pas en tout, comme
Le frappeur désigné ou que les bagues en diamants
Fera durer l'amour pour toujours pour tous
Parce que si tout le monde devrait être ensemble
Pourquoi tant de gens sont-ils laissés seuls
La vie, c'est beaucoup de compromis à la fin
Quelque part dans les champs de bruyère
Les âmes fières rient et s'aiment ensemble
Quelque part entre la passion et la perte d'amis
Quelque part entre la passion et la perte d'amis