Lyrics and translation Jason Boland - Telephone Romeo

Telephone Romeo

We're kept apart and connected by the same stretch of road
And I'm tired of packin' around this heavy load
It started out a stream but then the levee fell
When the rain-maker had some extra seeds to sell

Well I just thought I'd call and see what's goin' on
Did the hill country flatten out since I've been gone?
Are the fields all painted up in red and blue?
Are you thinkin' of me the times I'm thinkin' of you

Well I just wanna drink 'til I'm not thirsty
And I just wanna sleep 'til I'm not tired
I just wanna drive 'til I run out of money
'Cause I don't wanna be no Romeo on the telephone wire

Could we dream up a reason for a rendezvous?
The Yanks are in town and we got nothin' to do
Your neighbors are gone and you're feelin' alone
You can't kiss somebody on the telephone

Did you go out last night and was it just a friend?
Would you care if I showed up there at Six A.M
And drive all day with the top pulled down
We could stay in all night or we could paint the town

I just wanna drink 'til I'm not thirsty
And I just wanna sleep 'til I'm not tired
I just wanna drive 'til I run out of money
'Cause I don't wanna be no Romeo on the telephone wire

I guess I better go now, it's gettin' too late
There's a party downstairs and I thought I heard somethin' break
I bid you goodnight and hope to see you soon
Maybe later on this afternoon

I just wanna drink 'til I'm not thirsty
And I just wanna sleep 'til I'm not tired
I just wanna drive 'til I run out of money
'Cause I don't wanna be no Romeo on the telephone wire
I said, I don't wanna be no Romeo on the telephone wire

Roméo au téléphone

On est séparés, mais connectés par la même route
Et je suis fatigué de porter ce lourd fardeau
Ça a commencé par un ruisseau, puis la digue s'est effondrée
Quand le faiseur de pluie avait des graines supplémentaires à vendre

Eh bien, j'ai juste pensé t'appeler pour voir ce qui se passe
Est-ce que la colline s'est aplatie depuis que je suis parti ?
Est-ce que les champs sont tous peints en rouge et bleu ?
Est-ce que tu penses à moi comme je pense à toi ?

Eh bien, j'ai juste envie de boire jusqu'à ne plus avoir soif
Et j'ai juste envie de dormir jusqu'à ne plus être fatigué
J'ai juste envie de conduire jusqu'à ce que je sois à court d'argent
Parce que je ne veux pas être un Roméo sur le fil du téléphone

Pourrions-nous inventer une raison pour un rendez-vous ?
Les Yankees sont en ville et on n'a rien à faire
Tes voisins sont partis et tu te sens seule
On ne peut pas embrasser quelqu'un au téléphone

Es-tu sortie hier soir et était-ce juste un ami ?
Est-ce que ça te dérangerait si j'arrivais là-bas à six heures du matin ?
Et conduire toute la journée avec le toit baissé ?
On pourrait rester à l'intérieur toute la nuit ou on pourrait faire la fête

J'ai juste envie de boire jusqu'à ne plus avoir soif
Et j'ai juste envie de dormir jusqu'à ne plus être fatigué
J'ai juste envie de conduire jusqu'à ce que je sois à court d'argent
Parce que je ne veux pas être un Roméo sur le fil du téléphone

Je suppose que je ferais mieux d'y aller maintenant, il se fait tard
Il y a une fête en bas et j'ai cru entendre quelque chose se casser
Je te souhaite une bonne nuit et j'espère te revoir bientôt
Peut-être plus tard cet après-midi

J'ai juste envie de boire jusqu'à ne plus avoir soif
Et j'ai juste envie de dormir jusqu'à ne plus être fatigué
J'ai juste envie de conduire jusqu'à ce que je sois à court d'argent
Parce que je ne veux pas être un Roméo sur le fil du téléphone
J'ai dit, je ne veux pas être un Roméo sur le fil du téléphone