All Wrapped Up - Jason Castro translation in French

All Wrapped Up

There was a big, bright, beautiful sun,
Shining down on everyone.
And then it got knocked down by the moon,
And fell into the deep, blue ocean.

And all the stars came out for the show,
Like the whole sky had to know.
What it is that you would say
When I ask you to kiss me?
This moment is slow motion.

Please, girl you got me all wrapped up
Around your finger.
Why don't you use it and pull the trigger?
Baby, save me from my misery.
Girl, you got my tongue tied up.
My heart's in a knot.
I'm giving you every sign that I've got.
So, tell me, honey, what's it gonna be?
You got me all wrapped up.
Is your mind made up about me?

We had our feet down deep in the sand.
I had your hand in my hand.
We both knew you had to catch that plane,
And be gone in the morning.

So, you took your eyes off of the sea,
And you moved in close to me.
Your lips so close to mine.
We were running out of time.
This moment is slow motion.

Please, girl you got me all wrapped up
Around your finger.
Why don't you use it and pull the trigger?
Baby, save me from my misery.
Girl, you got my tongue tied up.
My heart's in a knot.
I'm giving you every sign that I've got.
So, tell me, honey, what's it gonna be?
You got me all wrapped up.
Is your mind made up?

Because when we say goodnight,
Do we really mean goodbye?

Please, girl you got me all wrapped up
Around your finger.
Why don't you use it and pull the trigger?
Baby, save me from my misery.
Girl, you got my tongue tied up.
My heart's in a knot.
I'm giving you everything that I've got.
So, tell me, honey, what's it gonna be?
You got me all tied up.
Is your mind made up?
All mixed up, what's the big hold up?
All wrapped up, is your mind made up about me?

Tout Enveloppé

Il y avait un grand, brillant et magnifique soleil,
Qui brillait sur tout le monde.
Et puis il a été renversé par la lune,
Et est tombé dans l'océan profond et bleu.

Et toutes les étoiles sont venues pour le spectacle,
Comme si tout le ciel devait le savoir.
Qu'est-ce que tu dirais,
Quand je te demanderai de m'embrasser ?
Cet instant est au ralenti.

S'il te plaît, ma belle, tu m'as complètement enveloppé
Autour de ton petit doigt.
Pourquoi ne l'utilises-tu pas et n'appuies pas sur la détente ?
Chérie, sauve-moi de ma misère.
Ma belle, tu m'as noué la langue.
Mon cœur est en nœud.
Je te donne tous les signes que j'ai.
Alors, dis-moi, chérie, qu'est-ce que ça va être ?
Tu m'as complètement enveloppé.
As-tu déjà pris ta décision à mon sujet ?

Nous avions les pieds profondément enfoncés dans le sable.
J'avais ta main dans la mienne.
Nous savions tous les deux que tu devais prendre cet avion,
Et partir au matin.

Alors, tu as détourné les yeux de la mer,
Et tu t'es rapprochée de moi.
Tes lèvres si près des miennes.
Nous manquions de temps.
Cet instant est au ralenti.

S'il te plaît, ma belle, tu m'as complètement enveloppé
Autour de ton petit doigt.
Pourquoi ne l'utilises-tu pas et n'appuies pas sur la détente ?
Chérie, sauve-moi de ma misère.
Ma belle, tu m'as noué la langue.
Mon cœur est en nœud.
Je te donne tous les signes que j'ai.
Alors, dis-moi, chérie, qu'est-ce que ça va être ?
Tu m'as complètement enveloppé.
As-tu déjà pris ta décision ?

Parce que quand nous disons bonne nuit,
Est-ce que cela signifie vraiment adieu ?

S'il te plaît, ma belle, tu m'as complètement enveloppé
Autour de ton petit doigt.
Pourquoi ne l'utilises-tu pas et n'appuies pas sur la détente ?
Chérie, sauve-moi de ma misère.
Ma belle, tu m'as noué la langue.
Mon cœur est en nœud.
Je te donne tout ce que j'ai.
Alors, dis-moi, chérie, qu'est-ce que ça va être ?
Tu m'as complètement ligoté.
As-tu déjà pris ta décision ?
Tout embrouillé, qu'est-ce qui bloque ?
Tout enveloppé, as-tu déjà pris ta décision à mon sujet ?