Lyrics and translation 陳柏宇 - 讓子彈飛

讓子彈飛

為最愛平靜到老要與陌生敵軍打仗
信有和平卻要你執起了槍
就算要獻上所有去捍衛這未碎的磚牆
拼死一個 守將

機關槍叫喊比哭聲更響
平民維護愛侶亦要衝上

開火 為鎮守一個最微細盼望
無懼遠射炮像煙花放
為了家一個 這樣脆弱都抵抗
傷口 倦了的軀幹滲著了血汗
無論吃敗仗會極之沮喪
就算多沮喪 拼命拼命的反抗

被殺退埋在曠野數以萬個大兵小將
照顧孩兒背上這一身背傷
大爆炸炸碎堡壘兩眼望見是野花飄揚
有種感慨 湧上

軍車中記掛家中的那飯菜香
如何疲倦卻有士氣這麼高漲

開火 為鎮守一個最微細盼望
無懼遠射炮像煙花放
為了家一個 這樣脆弱都抵抗
傷口 倦了的軀幹滲著了血汗
無論吃敗仗會極之沮喪
就算多沮喪 拼命拼命的反抗

園林埋下了炸藥亦要擋
憑靈魂能燃燒出一線光
孩童期望會笑著吃糖

開火 為你的家眷避免震盪
寧願去面對敵軍兇惡
面對子彈殼 結局要是多悲壯
軍隊 就算犧牲了繼續會盼望
期望戰地裡杜鵑開放
在遠方觀看 人間天清氣朗
這是不死的守望 要是一死都反抗

Laisser les balles voler

Pour que notre amour puisse vivre tranquillement jusqu'à la vieillesse, il faut combattre contre l'ennemi inconnu.
Tu crois en la paix, mais tu dois prendre les armes.
Même si je dois tout sacrifier pour défendre ce mur qui ne s'est pas effondré.
Se battre à mort, un général.

Les mitraillettes hurlent plus fort que les pleurs.
Les civils défendant leurs amours doivent aussi charger.

Tirer pour protéger un espoir minuscule.
Ne pas avoir peur des tirs de longue portée, c'est comme regarder des feux d'artifice.
Pour notre foyer, aussi fragile soit-il, nous résisterons.
Les blessures, le corps fatigué, transpirent de sang et de sueur.
Peu importe que la défaite nous démoralise.
Même si nous sommes démoralisés, nous résistons avec acharnement.

Des dizaines de milliers de soldats sont tués et enterrés dans le champ de bataille.
Prendre soin de nos enfants avec ces blessures sur le dos.
La grande explosion détruit le fort, et tout ce que l'on voit, c'est des fleurs sauvages qui flottent.
Un sentiment, monte.

Dans le camion militaire, je pense à l'odeur du dîner à la maison.
Comment pouvons-nous être si fatigués et pourtant avoir un moral si élevé?

Tirer pour protéger un espoir minuscule.
Ne pas avoir peur des tirs de longue portée, c'est comme regarder des feux d'artifice.
Pour notre foyer, aussi fragile soit-il, nous résisterons.
Les blessures, le corps fatigué, transpirent de sang et de sueur.
Peu importe que la défaite nous démoralise.
Même si nous sommes démoralisés, nous résistons avec acharnement.

Le jardin est rempli d'explosifs, mais nous devons tenir bon.
Avec nos âmes, nous pouvons allumer une lumière.
Les enfants s'attendent à manger des bonbons en souriant.

Tirer pour protéger ta famille de l'onde de choc.
Je préfère faire face à la férocité de l'ennemi.
Faire face aux douilles, même si la fin est tragique.
L'armée, même si elle est sacrifiée, continuera à espérer.
Espérer que le rhododendron fleurira sur le champ de bataille.
Observer de loin, un ciel clair et pur.
C'est une garde éternelle, même si la mort nous attend, nous résistons.