Lyrics and translation 陳柏宇 - 贖罪

贖罪

我已經一早 卑躬 屈膝 我知 我做錯
我也許不知羞恥 恨就恨舊日 太懦弱
世界再沒有戰爭
連眼也沒有淚
歸零 淪為陌生過路

贖罪也好 請憎恨我
又再抽的香煙 抽不出哭泣 更寂寞
上帝已死 沉淪如初
為何原諒我 又不膽敢 愛我

這樣叫絕望 絕望 絕望到 想你有別個
你最赤祼的身體 實實在在地 給撫摸
不要被我殺死
還要過下半生
好好的過 如情大不過恨

贖罪好嗎 請虐待我
又再抽的香煙 抽不出哭泣 更寂寞
上帝已死 沉淪如初
為何原諒我 又逃避我

認清楚痛苦 原來內疚更苦 比失去痛苦
我已摧毀 一種信仰
你不再願望 不再動人和天真
呆滯腳步 傳來裂碎的聲音
懲罰我 懲罰我 我要贖罪現在墮落到死

後悔當初 沒結果
可以走的東西 都走得差不多
時日無多
原來原諒我 是種禮貌 我知
我都不敢愛我

Expiation

Je me suis déjà agenouillé, je sais que j'ai fait une erreur
Je suis peut-être sans vergogne, je déteste juste mon passé, j'étais trop faible
Il n'y a plus de guerre dans le monde
Même mes yeux ne pleurent plus
Je suis réduit à néant, un étranger qui passe

Que ce soit une expiation, s'il te plaît, hais-moi
Je fume encore des cigarettes, je ne peux pas pleurer, c'est encore plus solitaire
Dieu est mort, je suis tombé comme au début
Pourquoi me pardonnes-tu mais n'oses pas m'aimer

C'est ça le désespoir, le désespoir, tellement désespéré que j'espère que tu auras quelqu'un d'autre
Ton corps le plus nu, vraiment, pour être caressé
Ne te laisse pas mourir par moi
Tu dois encore vivre la seconde moitié de ta vie
Vivre bien, l'amour n'est pas plus grand que la haine

Est-ce que l'expiation est bonne, s'il te plaît, maltraite-moi
Je fume encore des cigarettes, je ne peux pas pleurer, c'est encore plus solitaire
Dieu est mort, je suis tombé comme au début
Pourquoi me pardonnes-tu mais m'évites-tu

J'ai compris la douleur, il s'avère que le remords est plus douloureux que la perte
J'ai détruit une foi
Tu ne désires plus, tu n'es plus touchante et naïve
Des pas rigides, des sons de brisure
Punis-moi, punis-moi, je veux expier, je me suis dégradé jusqu'à la mort

Je regrette le passé, sans résultat
Tout ce qui peut partir est presque parti
Le temps presse
Apparemment, me pardonner est une courtoisie, je sais
Je n'ose même pas m'aimer moi-même