Lyrics and translation Jason Charles Miller - The River

The River

Kneeling down by the river, another day panning for gold
Can't even remember what I got to sell my soul

Well it's all kinda blurry, can't see through the haze
So I'm down on my knees just praying for better days

Well I know it wasn't love, and I know it wasn't money
It might as well been liquor cause my head feels kinda funny

And I know it wasn't strength, and I know it wasn't power
Cause I'm going blind getting weaker by the hour

Oh it must have been the river
Cause it keeps calling me back home, back home

Every ripple's just another memory, every wave's another sweet song
Bout the years gone by and the tales of right and wrong

So looked into the water
Yeah I looked down deep
And then the darkness looked back
And said, "Your soul is mine to keep!"

So I jumped into that shameful cold
Wrestled old man river for my sinful soul
As he dragged me to the bottom
I lost my last breath
So I put him in a stranglehold
And I dug him out of that deep dark cold
And I ripped my spirit from his withered hands

Oh, you can't trust that river
If he's calling you, you best just walk on by, walk on by

Breathing hard by the river, crawling away from the shore
Ain't gonna turn my back on the river no more

La Rivière

À genoux au bord de la rivière, un autre jour à chercher de l'or
Je ne me souviens même plus pourquoi j'ai vendu mon âme

Tout est un peu flou, je ne vois pas à travers la brume
Alors je suis à genoux, je prie pour des jours meilleurs

Je sais que ce n'était pas l'amour, et je sais que ce n'était pas l'argent
Ça aurait tout aussi bien pu être de l'alcool, car ma tête est bizarre

Et je sais que ce n'était pas la force, et je sais que ce n'était pas le pouvoir
Car je deviens aveugle, je m'affaiblis à chaque heure

Oh, ça a dû être la rivière
Car elle continue de m'appeler à la maison, à la maison

Chaque ondulation est un autre souvenir, chaque vague est une autre douce chanson
Sur les années qui ont passé et les histoires de bien et de mal

Alors j'ai regardé dans l'eau
Oui, j'ai regardé au fond
Et alors les ténèbres ont regardé en arrière
Et ont dit, "Ton âme est à moi!"

Alors j'ai sauté dans ce froid honteux
J'ai lutté contre le vieux fleuve pour mon âme pécheresse
Alors qu'il me traînait au fond
J'ai perdu mon dernier souffle
Alors je l'ai mis en étreinte
Et je l'ai sorti de ce froid sombre et profond
Et j'ai arraché mon esprit de ses mains flétries

Oh, tu ne peux pas faire confiance à cette rivière
S'il t'appelle, tu ferais mieux de passer ton chemin, de passer ton chemin

Je respire fort au bord de la rivière, je rampe loin du rivage
Je ne vais plus jamais tourner le dos à la rivière