I'll Make a Man Out of You - Jason Chen , Joseph Vincent translation in French
Let's
get
down
to
business,
to
defeat
the
Huns
Descendons
aux
affaires,
pour
vaincre
les
Huns
Did
they
send
me
daughters,
when
I
asked
for
sons?
M'ont-ils
envoyé
des
filles,
quand
j'ai
demandé
des
fils
?
You're
the
saddest
bunch
I
ever
met
Vous
êtes
le
groupe
le
plus
triste
que
j'aie
jamais
rencontré
But
you
can
bet,
before
we're
through
Mais
vous
pouvez
parier,
avant
que
nous
ayons
fini
Mister,
I'll
make
a
man
out
of
you
Mon
cher,
je
ferai
un
homme
de
toi
Tranquil
as
a
forest,
but
on
fire
within
Tranquille
comme
une
forêt,
mais
en
feu
à
l'intérieur
Once
you
find
your
center,
you
are
sure
to
win
Une
fois
que
tu
auras
trouvé
ton
centre,
tu
es
sûr
de
gagner
You're
a
spineless,
pale,
pathetic
lot
Tu
es
un
tas
de
lâches,
pâles
et
pathétiques
And
you
haven't
got
a
clue
Et
tu
n'as
aucune
idée
Somehow
I'll
make
a
man
out
of
you
D'une
manière
ou
d'une
autre,
je
ferai
un
homme
de
toi
I'm
never
gonna
catch
my
breath
Je
ne
vais
jamais
retrouver
mon
souffle
Say
good-bye
to
those
who
knew
me
Dis
au
revoir
à
ceux
qui
me
connaissaient
Boy,
was
I
a
fool
in
school
for
cutting
gym?
Gamin,
j'étais
un
idiot
à
l'école
pour
avoir
coupé
le
sport
?
This
guy's
got
'em
scared
to
death
Ce
type
les
fait
peur
à
mourir
Hope
he
doesn't
see
right
through
me
J'espère
qu'il
ne
voit
pas
à
travers
moi
Now
I
really
wish
that
I
knew
how
to
swim
Maintenant,
j'aimerais
vraiment
savoir
nager
(Be
a
man)
(Sois
un
homme)
We
must
be
swift
as
a
coursing
river
Nous
devons
être
rapides
comme
une
rivière
qui
coule
(Be
a
man)
(Sois
un
homme)
With
all
the
force
of
a
great
typhoon
Avec
toute
la
force
d'un
grand
typhon
(Be
a
man)
(Sois
un
homme)
With
all
the
strength
of
a
raging
fire
Avec
toute
la
force
d'un
feu
rageur
Mysterious
as
the
dark
side
of
the
moon
Mystérieux
comme
le
côté
obscur
de
la
lune
Time
is
racing
toward
us,
till
the
Huns
arrive
Le
temps
nous
rattrape,
jusqu'à
l'arrivée
des
Huns
Heed
my
every
order,
and
you
might
survive
Obéis
à
chacun
de
mes
ordres,
et
tu
pourrais
survivre
You're
unsuited
for
the
rage
of
war
Tu
n'es
pas
fait
pour
la
fureur
de
la
guerre
So
pack
up,
go
home,
you're
through
Alors
fais
tes
valises,
rentre
chez
toi,
tu
as
fini
How
could
I
make
a
man
out
of
you?
Comment
pourrais-je
faire
un
homme
de
toi
?
(Be
a
man)
(Sois
un
homme)
We
must
be
swift
as
a
coursing
river
Nous
devons
être
rapides
comme
une
rivière
qui
coule
(Be
a
man)
(Sois
un
homme)
With
all
the
force
of
a
great
typhoon
Avec
toute
la
force
d'un
grand
typhon
(Be
a
man)
(Sois
un
homme)
With
all
the
strength
of
a
raging
fire
Avec
toute
la
force
d'un
feu
rageur
Mysterious
as
the
dark
side
of
the
moon
Mystérieux
comme
le
côté
obscur
de
la
lune
(Be
a
man)
(Sois
un
homme)
We
must
be
swift
as
a
coursing
river
Nous
devons
être
rapides
comme
une
rivière
qui
coule
(Be
a
man)
(Sois
un
homme)
With
all
the
force
of
a
great
typhoon
Avec
toute
la
force
d'un
grand
typhon
(Be
a
man)
(Sois
un
homme)
With
all
the
strength
of
a
raging
fire
Avec
toute
la
force
d'un
feu
rageur
Mysterious
as
the
dark
side
of
the
moon
Mystérieux
comme
le
côté
obscur
de
la
lune
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.